1
00:02:12,598 --> 00:02:16,200
[ آواز خواندن : ]
"<i>وقتی در دوران تحصیل بودم،
گروهبان به من گفت</i>.

2
00:02:16,508 --> 00:02:20,180
<i>اگر می خواهی بهشت را ببینی،
فقط با من ثبت نام کنید</i>."

3
00:02:20,721 --> 00:02:24,153
"<i>هی، هی، مجریان سنگینی می کنند</i>."

4
00:02:24,454 --> 00:02:28,854
"<i>من برای جنوب رزرو شده ام
دریاها سه سال تا یک روز</i>."

5
00:02:29,857 --> 00:02:31,253
"<i>یک روز .. یک روز</i>."

6
00:02:34,862 --> 00:02:38,729
"<i>او می گوید در دریاهای جنوبی
باد هرگز نمی وزد</i>."

7
00:02:39,212 --> 00:02:42,915
"<i>باران هرگز نمی بارد،
و برف هرگز برف نمی بارد</i>."

8
00:02:43,560 --> 00:02:47,187
"<i>سبز، سبز، سبز گرمسیری</i>."

9
00:02:47,461 --> 00:02:51,366
"<i>همه در آفتاب روشن غرق شده اند
خیلی بی لک و تمیز</i>."

10
00:02:52,234 --> 00:02:53,779
"<i>و تمیز </i>.."

11
00:02:54,366 --> 00:02:55,996
"<i>و تمیز</i>."

12
00:02:57,567 --> 00:03:01,292
"<i>او در دریاهای جنوبی قایقرانی می کند،
حالا خیالت راحت باشد</i>."

13
00:03:01,570 --> 00:03:05,129
"<i>شما هرگز وظایفی را دریافت نمی کنید،
شما هر کاری می خواهید انجام دهید</i>."

14
00:03:05,393 --> 00:03:08,653
"<i>تمام روز چیزی جز بازی نیست</i>."

15
00:03:08,990 --> 00:03:13,759
<i>شما در بهشت زندگی می کنید
پرداخت دستمزد شما</i>."

16
00:03:14,091 --> 00:03:18,349
"<i>پرداخت شما .. پرداخت شما</i>."

17
00:03:20,616 --> 00:03:23,470
<i>کشتی ها در و
کشتی ها بیرون می روند</i>."

18
00:03:23,763 --> 00:03:26,834
<i>و هیچ چیز نمی تواند
اتفاق می افتد در این نقطه نسیم</i>.

19
00:03:27,373 --> 00:03:30,474
"<i>لبخند، لبخند، ای جزیره گرمسیری</i>."

20
00:03:30,842 --> 00:03:34,890
<i>ما به اندازه کافی شنیده ایم
داستان هایی که برای ما ماندگاری دارند</i>."

21
00:03:42,654 --> 00:03:44,070
گریگز و هاجسون، از هم جدا می شوند.

22
00:03:45,289 --> 00:03:47,070
گروهبان ویلیامز،
مراقب گشت زنی باشید

23
00:03:51,174 --> 00:03:52,383
اوردونا وارد می شود.

24
00:03:52,483 --> 00:03:54,461
اگر ما هورن را به
اسکله برای سیگار ..

25
00:03:54,561 --> 00:03:56,126
این پسرها فروشگاه او را خراب خواهند کرد.

26
00:04:14,994 --> 00:04:16,924
سلام مامان امروز از نظر شما چطور است؟

27
00:04:17,090 --> 00:04:18,134
سلام. تو خوبی؟

28
00:04:18,377 --> 00:04:19,907
امروز صبح خیلی خوشحالیم، اینطور نیست؟

29
00:04:24,975 --> 00:04:26,927
الان همه با هم
─ هیو هو.

30
00:04:28,717 --> 00:04:30,887
حالا به ما بگو مامان پیرمرد کجاست؟

31
00:04:31,067 --> 00:04:32,636
چی میخوای؟
─ سیگار

32
00:04:33,038 --> 00:04:34,285
سیگار، اینجا نیست.

33
00:04:34,525 --> 00:04:35,982
فقط همین.
─ هورن کجاست؟

34
00:04:38,211 --> 00:04:39,187
خوابیده، ها؟

35
00:04:39,386 --> 00:04:42,405
خوب ما آن پرنده را روی پای او خواهیم داشت
و پایین به اسکله chop-chop pronto.

36
00:04:42,600 --> 00:04:44,711
من فکر می کنم اینطور است، نه.
─ من اینطور فکر می کنم، بله.

37
00:04:45,181 --> 00:04:46,167
برو بیارش بچه ها

38
00:04:47,198 --> 00:04:49,511
چی شده مامان؟
پیرمرد دوباره بازی می کند.

39
00:04:49,811 --> 00:04:50,773
از کجا میدونی

40
00:04:50,999 --> 00:04:51,975
او چه می گوید؟

41
00:04:52,275 --> 00:04:54,303
شوهر من مرد بسیار خوبی است.

42
00:04:54,483 --> 00:04:55,632
این همه چیه؟

43
00:04:56,068 --> 00:04:57,907
این همه چیه؟
─ آرام باشید.

44
00:04:58,796 --> 00:05:00,155
من کجا هستم؟

45
00:05:01,589 --> 00:05:02,325
صفحه اصلی.

46
00:05:03,118 --> 00:05:03,997
برای اطمینان.

47
00:05:04,097 --> 00:05:06,115
اوردونا وارد است، جو.
─ خب، چه خبر؟

48
00:05:06,436 --> 00:05:09,582
بدون ذرت، بدون ساردین، بدون گوشت گاو ذرت.

49
00:05:09,775 --> 00:05:10,818
و نه سیگار

50
00:05:12,378 --> 00:05:13,422
روی پاهایت، رفیق

51
00:05:13,602 --> 00:05:14,331
افتادن داخل

52
00:05:15,164 --> 00:05:16,433
صبر کن صبر کن

53
00:05:17,207 --> 00:05:19,491
برای من صبح خیلی زود است.

54
00:05:19,874 --> 00:05:20,835
چانه خود را پاک کنید.

55
00:05:22,401 --> 00:05:24,631
اوه خوب، باران کمتر از آنچه بود می بارد.

56
00:05:33,970 --> 00:05:35,112
بذار ببینم

57
00:05:35,330 --> 00:05:37,094
تو پاسپورت من را می خواهی، نه.

58
00:05:40,796 --> 00:05:43,012
من و شوهرم معمولا
از همین پاسپورت استفاده کنید

59
00:05:43,549 --> 00:05:45,208
ما این بار موارد جداگانه داریم.

60
00:05:45,539 --> 00:05:48,407
در صورت تمایل به بازدید از
جزیره دیگر در حالی که او کار می کند.

61
00:05:49,727 --> 00:05:51,259
تعجب می کنم که چرا باید باران ببارد.

62
00:05:51,672 --> 00:05:53,925
هیچ وقت متوقف نمی شود؟
─ بله خانم.

63
00:05:56,286 --> 00:05:59,766
کمی کارایی بیشتر و ما
اینقدر منتظر نمی ماند

64
00:06:02,395 --> 00:06:03,867
فقط یک دقیقه صبر کنید

65
00:06:04,671 --> 00:06:05,662
شما آنجا هستید.

66
00:06:24,911 --> 00:06:26,548
متشکرم. فقط بذارش زمین لطفا

67
00:06:27,523 --> 00:06:30,917
به هر حال افسر، من تعجب کردم:
Pago Pago به چه معناست؟

68
00:06:31,246 --> 00:06:33,034
فکر نکنم معنی داشته باشه
اصلا هر چیزی قربان

69
00:06:33,186 --> 00:06:34,602
سپس قطعاً به خوبی نامگذاری شده است.

70
00:06:37,746 --> 00:06:39,248
البته هوای غیرمعمول

71
00:06:40,469 --> 00:06:41,255
البته.

72
00:06:41,708 --> 00:06:43,038
در آپیا چگونه خواهد بود؟

73
00:06:43,762 --> 00:06:44,798
معمولی.

74
00:06:55,328 --> 00:06:56,933
به Pago Pago خوش آمدید، آقای دیویدسون.

75
00:06:57,033 --> 00:06:59,024
متشکرم، اما ما فقط هستیم
اینجا برای یک ساعت یا بیشتر

76
00:06:59,124 --> 00:07:00,944
ما اسکون را می گیریم
امروز بعد از ظهر برای آپیا.

77
00:07:01,044 --> 00:07:02,673
امروز بعدازظهر نه، میترسم.
- اوه؟

78
00:07:03,019 --> 00:07:03,834
ببخشید قربان

79
00:07:07,366 --> 00:07:08,152
متشکرم.

80
00:07:11,336 --> 00:07:13,964
چی شده آلفرد؟
اتفاقی افتاده؟

81
00:07:14,167 --> 00:07:16,680
خبری ناخوشایند ما نمی توانیم
امروز بعدازظهر به سمت آپیا حرکت کنید.

82
00:07:16,939 --> 00:07:18,643
امروز کشتی نروید؟ چرا؟

83
00:07:19,436 --> 00:07:22,072
یکی از ملوانان سوار بر اسکله
مبتلا به وبا شده است.

84
00:07:22,728 --> 00:07:25,859
تا زمانی که اطمینان حاصل نشود نمی تواند شروع شود
هیچ یک از خدمه دیگر تحت تأثیر قرار نمی گیرند.

85
00:07:27,161 --> 00:07:28,693
ممکن است به معنای تاخیر چند روزه باشد.

86
00:07:28,888 --> 00:07:30,758
فکر می کنم وبا را ترجیح می دهم.

87
00:07:31,266 --> 00:07:32,603
اما کجا می توانیم بمانیم؟

88
00:07:33,154 --> 00:07:34,169
فروشگاه عمومی.

89
00:07:36,741 --> 00:07:38,385
الان مستر هورن هست. مستر هورن..

90
00:07:41,108 --> 00:07:43,443
خوب، بر روح من

91
00:07:44,044 --> 00:07:45,002
این یک درمان است.

92
00:07:45,760 --> 00:07:48,130
چطوری خانم دیویدسون
─ سلام، آقای هورن.

93
00:07:48,378 --> 00:07:49,692
جزیره فقیر ما افتخار است.

94
00:07:49,932 --> 00:07:52,131
دکتر و خانم مکفیل - آقای هورن.

95
00:07:52,488 --> 00:07:54,580
شما چطور؟ به زودی میروی؟

96
00:07:54,843 --> 00:07:57,073
سواری برای آپیا به تعویق افتاده است
به دلیل وبا

97
00:07:57,253 --> 00:07:58,840
ما باید از شما بخواهیم که ما را سرپا نگه دارید.

98
00:07:59,095 --> 00:08:00,326
این شانس سختی است.

99
00:08:01,370 --> 00:08:02,597
برای شما مردمی، منظورم است.

100
00:08:02,880 --> 00:08:03,989
هیچ کاری نمیشه کرد؟

101
00:08:04,089 --> 00:08:07,081
ممکن است بتوانم او را متقاعد کنم
استاندار برای ما استثنا قائل شود.

102
00:08:07,362 --> 00:08:08,604
الان میرم ببینمش

103
00:08:15,815 --> 00:08:16,573
هی جو

104
00:08:16,709 --> 00:08:18,699
اگر مهمانان من عفو کنند
من برای چند دقیقه

105
00:08:19,150 --> 00:08:21,693
آنها من را خواهند داشت
اسکورت شخصی تا هتل

106
00:08:23,657 --> 00:08:24,815
چی شده جو؟

107
00:08:25,279 --> 00:08:27,477
اگر چیزی هست
من از اصلاح طلبان متنفرم.

108
00:08:27,802 --> 00:08:29,731
ها .. پس همین است
موضوع با آنها

109
00:08:30,048 --> 00:08:30,691
آره

110
00:08:31,272 --> 00:08:34,289
بهتره مراقب خودت باشی
آن زوج دوست داشتنی در جزیره هستند.

111
00:08:34,756 --> 00:08:36,621
تو را می شکنند
برای نجات روحت برگرد

112
00:08:36,895 --> 00:08:38,131
نشان او چیست؟

113
00:08:38,690 --> 00:08:40,337
محقق شرایط بومی.

114
00:08:40,976 --> 00:08:42,530
یک اصلاح طلب حرفه ای

115
00:08:43,375 --> 00:08:45,362
او نفوذ بیشتری دارد
در دریاهای جنوبی از ..

116
00:08:45,572 --> 00:08:48,037
از خورشید، سیارات و
دولت آمریکا

117
00:08:48,530 --> 00:08:50,603
ها .. بدترین هنوز در راه است.

118
00:08:50,836 --> 00:08:52,661
مروارید خرد، پسران.

119
00:08:58,391 --> 00:08:59,480
حالا اینجا رو نگاه کن

120
00:09:00,291 --> 00:09:02,179
شما را مجبور به گرفتن
شیر انگلیسی کنار دم.

121
00:09:02,453 --> 00:09:04,353
ممکن است آن را بچرخانید، ممکن است آن را تکان دهید.

122
00:09:04,654 --> 00:09:07,858
شما ممکن است آن را خم کنید.
می توانید آن را در یک گره بزرگ پاپیونی ببندید.

123
00:09:08,281 --> 00:09:10,818
اما همه چیز را کنار بگذارید، نمی توانید
آن را از ریشه بالا بکشید.

124
00:09:11,347 --> 00:09:13,576
من می گویم، نمی توانید یک شوخی را تحمل کنید؟

125
00:09:16,105 --> 00:09:17,453
سلام بچه ها، پسرا

126
00:09:17,705 --> 00:09:19,035
من از شما می خواهم تامپسون را ملاقات کنید.

127
00:09:19,216 --> 00:09:20,621
سعدی، پسرها را ملاقات کن.

128
00:09:22,190 --> 00:09:22,833
پسران

129
00:09:23,008 --> 00:09:24,386
و این آقای هورن است.

130
00:09:25,637 --> 00:09:27,372
آقای هورن، آب و هوای شما خراب است.

131
00:09:27,839 --> 00:09:29,611
ببخشید سادی این بهترین چیزی است که به دست آوردیم.

132
00:09:29,802 --> 00:09:31,008
من شما را سرزنش نمی کنم.

133
00:09:31,258 --> 00:09:34,284
بگو این تاخیر چیست؟ چه مدت
آیا من برای این قایق رزرو شده ام، آیا می دانید؟

134
00:09:34,614 --> 00:09:37,397
خب من خودم آهنگسازی کردم
برای اقامت دو هفته ای

135
00:09:39,943 --> 00:09:43,058
خوب، در این صورت، چیزی که نمی تواند باشد
کمک کرد، همانطور که می گویند نمی توان کمک کرد.

136
00:09:43,266 --> 00:09:46,180
آن شغل در این زمینه به خوبی ادامه خواهد داشت،
سادی، پس نباید نگرانش باشم.

137
00:09:46,426 --> 00:09:47,643
من هرگز نگران نیستم، المر.

138
00:09:48,386 --> 00:09:51,504
امروز از بهترین چیزها استفاده کنید
چون فردا بدتر نمیشه

139
00:09:51,866 --> 00:09:54,299
علاوه بر این .. من پسرهای اینجا را دوست دارم.

140
00:09:56,551 --> 00:09:59,008
سلام خوش تیپ
چه زمانی کانزاس را ترک کردید؟

141
00:10:00,666 --> 00:10:02,297
اون وقت تو رو گرفت بچه

142
00:10:02,397 --> 00:10:03,491
خفه شو کفتار

143
00:10:03,697 --> 00:10:05,894
او خیلی خجالتی است، خانم، به او اهمیت ندهید.

144
00:10:06,505 --> 00:10:08,601
ملوان را اخراج کن وگرنه
عرشه را با خود پاک کن

145
00:10:09,504 --> 00:10:12,622
آه، او را نزن، خوش تیپ.
من خودم یک بار از کانزاس آمدم.

146
00:10:13,155 --> 00:10:14,615
با همان سرعتی که می توانستم آن را سم بزنم.

147
00:10:16,830 --> 00:10:17,722
چطوری؟

148
00:10:18,360 --> 00:10:19,003
خوب

149
00:10:19,402 --> 00:10:20,879
از آشنایی با یک خانم بسیار خوشحالم.

150
00:10:25,088 --> 00:10:26,993
بهتره مراقب باشید خانم
او ممکن است گاز بگیرد.

151
00:10:27,496 --> 00:10:29,000
به نظر می رسد که آنها بیش از حد جو داشتند.

152
00:10:29,874 --> 00:10:31,039
آه او یکی است.

153
00:10:31,316 --> 00:10:33,855
بچه ها اجازه بدین بهتون اطلاع بدم
که سعدی کمی خوب است.

154
00:10:34,466 --> 00:10:36,933
بگو، جایی برای آن پیدا می کنی
سادی بخوابی، جو؟

155
00:10:37,317 --> 00:10:38,355
با کمال میل.

156
00:10:38,977 --> 00:10:42,019
و حالا بحث می کنیم
کسب و کار کثیف ما اهمیت دارد؟

157
00:10:42,270 --> 00:10:44,732
حالا پس، شما می دانید که چگونه است
وقتی کمی کوتاه سفر می کنید

158
00:10:44,972 --> 00:10:47,040
دیدی سعدی رفت
هونولولو کمی ناگهانی مانند.

159
00:10:47,140 --> 00:10:49,309
هرچند بچه خوبیه
او کمی در شانس خود است.

160
00:10:49,409 --> 00:10:51,604
حالا او نمی تواند پرداخت کند
یک دلار در روز برای اتاقش

161
00:10:51,851 --> 00:10:54,068
و تو باید مراقبت کنی
از او برای آن آیا شما، جو؟

162
00:10:54,280 --> 00:10:57,015
آره، داشتم به کوارترمستر می گفتم
اینجا خودم سوار میشم من بور گرفتم..

163
00:10:58,633 --> 00:11:00,716
مقداری بوربون با من و
علاوه بر این، من آنقدر غذا نمی خورم.

164
00:11:01,041 --> 00:11:02,687
اوه، درست میشه

165
00:11:03,580 --> 00:11:05,172
خانم هورن از شما مراقبت خواهد کرد.

166
00:11:06,114 --> 00:11:06,829
خوب

167
00:11:07,154 --> 00:11:08,141
اینجا حباب هاست

168
00:11:58,492 --> 00:12:01,331
من می شنوم که زندگی دوباره وحشتناک است
خانه در ایالات متحده، در حال حاضر.

169
00:12:01,508 --> 00:12:02,211
چطور؟

170
00:12:02,635 --> 00:12:04,729
همه برای رفتار ساخته شده اند.
─ بله.

171
00:12:05,203 --> 00:12:06,933
ما در روز زندگی می کنیم
فرمان جدید:

172
00:12:07,608 --> 00:12:09,634
"<i>تو نباید از خودت لذت ببری"</i>.

173
00:12:10,364 --> 00:12:12,203
بیست سال پیش دیدم که آمد.

174
00:12:13,011 --> 00:12:14,621
به همین دلیل شیکاگو را ترک کردم.

175
00:12:15,432 --> 00:12:16,465
من آرامش می خواستم

176
00:12:17,505 --> 00:12:19,075
و من هم پیداش کردم

177
00:12:20,212 --> 00:12:21,038
دوست

178
00:12:21,827 --> 00:12:25,251
شما اینجا آخرین مورد را ببینید
بقایای یک بهشت زمینی

179
00:12:26,470 --> 00:12:28,221
دعوای من با اصلاح طلبان همین است.

180
00:12:28,690 --> 00:12:29,889
آنها آن را به تنهایی نمی گذارند.

181
00:12:29,989 --> 00:12:34,012
بله، من به راحتی می توانم ببینم که چگونه یک اصلاح طلب است
ممکن است در اینجا کمی احساس نابجایی داشته باشید.

182
00:12:34,616 --> 00:12:37,972
یه جورایی شبیه مرم مدرسه
بیدار شدن در حرمسرا

183
00:12:39,459 --> 00:12:41,997
یادت میاد چی بودیم
صحبت در مورد شب دیگر؟

184
00:12:42,667 --> 00:12:44,357
آیا هنوز به دکتر مکفیل گفته اید؟

185
00:12:44,748 --> 00:12:47,663
منظورت ازدواجه
آداب و رسوم و رقص ماه؟

186
00:12:48,568 --> 00:12:49,248
بله

187
00:12:49,544 --> 00:12:50,601
او چه گفت؟

188
00:12:51,177 --> 00:12:52,606
خوب، او هرگز زیاد نمی گوید.

189
00:12:52,856 --> 00:12:55,292
اما مطمئنم او فکر کرده است
کاملا افتضاح بود

190
00:12:55,767 --> 00:12:57,580
حالا این جزیره نشین ها را ببر دکتر.

191
00:12:58,008 --> 00:13:00,976
آنها به طور طبیعی شادترین هستند،
راضی ترین مردم روی زمین

192
00:13:01,856 --> 00:13:03,195
از زندگی چیزی نمی خواهند.

193
00:13:03,568 --> 00:13:04,949
جز اینکه اجازه خوردن داشته باشید..

194
00:13:05,472 --> 00:13:07,780
و آواز بخوان و برقص و بخواب.

195
00:13:08,547 --> 00:13:09,939
فکر کردن آنها را سردرد می کند.

196
00:13:10,514 --> 00:13:12,702
درختان و دریا می بخشد
آنها تمام غذایی که می خواهند..

197
00:13:12,835 --> 00:13:14,136
بنابراین آنها مجبور به مبارزه نیستند.

198
00:13:14,779 --> 00:13:17,428
آنها از خود راضی هستند
خدایان باد و امواج.

199
00:13:18,050 --> 00:13:21,108
و آقای دیویدسون می آید
که به آنها می گوید آنها روح های گمشده ای هستند.

200
00:13:21,527 --> 00:13:23,734
آنها باید نجات یابند
چه بخواهند چه نخواهند.

201
00:13:23,919 --> 00:13:27,632
حیف که انسان نتوانست روحی را پرورش دهد
بدون از دست دادن باغ عدن.

202
00:13:28,050 --> 00:13:29,380
تو فیلسوف هستی دکتر

203
00:13:29,676 --> 00:13:31,110
نه. من فقط به بیرون نگاه می کنم.

204
00:13:31,411 --> 00:13:32,485
<i>کردم</i> برادر قدیمی.

205
00:13:32,826 --> 00:13:34,445
اما من حدس می زنم که ما هر دو احساس شادی می کنیم.

206
00:13:39,852 --> 00:13:40,689
و حالا

207
00:13:41,320 --> 00:13:42,885
به ویلا هورن خوش آمدید.

208
00:13:43,408 --> 00:13:46,351
او اینجا تازه کار است و علاوه بر این،
بینایی اش بد است

209
00:13:46,451 --> 00:13:47,384
آره میدونم

210
00:13:47,575 --> 00:13:49,273
او بد است و مال شما خوب است.

211
00:13:50,026 --> 00:13:52,327
ولی مال من بهتره و
من خوش تیپ میگیرم

212
00:13:53,919 --> 00:13:56,587
شما پسران می توانید آن بسته ها را بردارید
و اگر دوست داشتید پشت آن را تگ کنید.

213
00:13:56,819 --> 00:13:58,160
اما زیر گرفته نشو

214
00:13:59,921 --> 00:14:01,043
این کار انجام شد.

215
00:14:01,613 --> 00:14:04,347
و جک گفت:
نه الان نه خیلی گرمه

216
00:14:04,606 --> 00:14:06,653
اما در خنک از
عصر، من آنجا خواهم بود.

217
00:14:09,355 --> 00:14:11,199
موسی در بالای کوه.

218
00:14:11,379 --> 00:14:13,332
پس این دریاهای جنوبی آفتابی است؟

219
00:14:13,715 --> 00:14:14,656
چه جایی

220
00:14:15,123 --> 00:14:16,892
چیزی جز سکوت و گل و لای.

221
00:14:18,319 --> 00:14:19,594
خداحافظ ای خوشگل ها

222
00:14:20,130 --> 00:14:20,964
خداحافظ.

223
00:14:21,625 --> 00:14:23,874
قیافه تو اینطوری نیست
از اولین سواری خودکار ما

224
00:14:25,096 --> 00:14:26,969
آن چیزها را بردارید و بگذارید
همه جا، پسرها

225
00:14:27,905 --> 00:14:31,337
خوب حدس می‌زنم تصورم از ظاهری مرتب و مرتب است
و چیپر وقتی به آپیا می‌رسم تیرباران می‌شود.

226
00:14:31,639 --> 00:14:33,352
اوه، من نباید نگران این باشم، سعدی.

227
00:14:33,579 --> 00:14:36,201
با این همه گرما، شما به زودی
مثل یک پد لکه خشک باشد.

228
00:14:36,428 --> 00:14:38,387
<i>شیکاتا گا نای، شیکاتا گا نای</i>.

229
00:14:38,924 --> 00:14:41,000
این "من باید نگران باشم" است
در Jap'، کره.

230
00:14:42,521 --> 00:14:45,777
خانم مکفیل، فردا شما و
باید پشه بند را بدوزید

231
00:14:46,068 --> 00:14:47,928
یا شبها غیر قابل تحمل خواهد بود.

232
00:14:48,028 --> 00:14:51,088
چرا امروز آنها را نمی دوزید؟ من دارم
هیچ خیالی برای خوردن امشب وجود ندارد.

233
00:14:51,481 --> 00:14:54,384
ترجیح می دهم هیچ کاری نکنم
خیاطی در روز سبت

234
00:14:55,079 --> 00:14:58,010
اگر یکی باشد فرق می کند
به طرز ناشایستی افشا شدند.

235
00:14:58,316 --> 00:15:00,203
با یک اشک در یک
به عنوان مثال لباس

236
00:15:00,490 --> 00:15:04,824
اما تحت شرایط ممکن است
نمونه بسیار بدی برای بومیان باشد.

237
00:15:07,145 --> 00:15:09,565
من فکر می کنم آن را بسیار کند پیدا کنم
من در آپیا نیستم، پدربزرگ؟

238
00:15:09,878 --> 00:15:12,583
همه چیز باید روشن شود
پس از رسیدن به آنجا قابل توجه است.

239
00:15:12,812 --> 00:15:14,994
اوه، آقای هورن!

240
00:15:17,740 --> 00:15:20,560
بگید بچه ها، من فکر می کردم شما می بودید
آنقدر تشنه است که به طور غریزی آن را پیدا کند.

241
00:15:20,660 --> 00:15:23,859
اینجا، من نگاه می کنم. وجود دارد
پناهنده خجالتی کنتاکی

242
00:15:25,301 --> 00:15:26,742
چه کسی چوب پنبه بستن دارد؟

243
00:15:28,661 --> 00:15:29,737
اینجا تو هستی سعدی

244
00:15:32,397 --> 00:15:33,512
ممنون، طاس.

245
00:15:37,110 --> 00:15:38,470
خوب بچه ها، بیایید منقار را فرو ببریم.

246
00:15:38,570 --> 00:15:40,581
خوب حالا، این منظره زیبایی نیست.

247
00:15:40,854 --> 00:15:42,154
بعد از شما خانم

248
00:15:42,738 --> 00:15:45,915
من یک لیوان برای شما می گیرم، خانم تامپسون.
─ برای چه؟ پایین دریچه.

249
00:15:46,260 --> 00:15:48,330
حالا یه خانومه دنبال دل خودم.

250
00:15:49,047 --> 00:15:51,214
یکی از دوستانم مرا لغزش داد
قبل از اینکه هونولولو را ترک کنم.

251
00:15:51,314 --> 00:15:53,028
"نه آن چیزی که نیاز خواهی داشت
سعدی، گفت.

252
00:15:53,128 --> 00:15:54,485
و درست بود، سعدی.

253
00:15:54,585 --> 00:15:56,688
تو اون نوع نیستی
نیاز به هوچی دارد تا شما را تقویت کند.

254
00:15:56,788 --> 00:15:58,198
نه، من قلابدار به دنیا آمدم.

255
00:15:58,378 --> 00:15:59,684
ویلی، ویلی به این نگاه کن

256
00:15:59,850 --> 00:16:01,260
"واباش بلوز".

257
00:16:01,543 --> 00:16:03,014
موسیقی و کمی مشروب.

258
00:16:03,179 --> 00:16:05,229
من می گویم یک روز بارانی برای همین است.

259
00:16:06,258 --> 00:16:07,463
می توانی برقصی، خوش تیپ؟

260
00:16:07,680 --> 00:16:08,695
نه خانم تامپسون

261
00:16:08,869 --> 00:16:11,086
من یک پای باشگاهی هستم. من هرگز
می توانست پاهایم را به سمت راست بپیچد

262
00:16:11,428 --> 00:16:14,039
خوب، من قبلا شما را یاد خواهم گرفت
من ترک می کنم. این یک تهدید است.

263
00:16:14,880 --> 00:16:18,285
Quartermaster در اینجا کمی عالی است
استپر به تکان دادن کفشش نگاه می کنی.

264
00:16:18,683 --> 00:16:21,128
برای یکی از مغزهایش و
سال .. تعجب می کنید.

265
00:16:22,082 --> 00:16:24,057
بیا اتلبرت، بیا
این پسرهای جزیره را نشان بده..

266
00:16:24,157 --> 00:16:26,791
نحوه رقصیدن کنسرت در هونولولو

267
00:16:27,063 --> 00:16:28,680
درست است. بیایید به آن برویم.

268
00:16:28,937 --> 00:16:30,395
اینجا، کلم مرا پارک کن.

269
00:16:30,665 --> 00:16:32,474
در حال حاضر، هیچ چیز خیلی فانتزی در حال حاضر.
─ نه

270
00:16:36,486 --> 00:16:38,345
[موسیقی: بلند]

271
00:16:48,761 --> 00:16:49,547
آهسته تر.

272
00:16:54,704 --> 00:16:56,829
این چیزهاست، رفیق.
به سمت بالا ضربه بزنید.

273
00:17:01,637 --> 00:17:02,577
آتابوی.

274
00:17:03,107 --> 00:17:03,950
زن جوان

275
00:17:04,200 --> 00:17:05,715
برتی الان چه قدمی داری؟

276
00:17:05,886 --> 00:17:08,376
زن جوان، نداری
احترام به روز پروردگار؟

277
00:17:08,476 --> 00:17:09,182
چی؟

278
00:17:09,282 --> 00:17:11,868
امروز یکشنبه است، زن جوان.
- داشتی با من حرف می زدی؟

279
00:17:12,041 --> 00:17:14,677
من فقط به شما یادآوری می کنم
که این روز سبت است.

280
00:17:15,066 --> 00:17:17,126
سبت؟ بذار ببینم حق با شماست

281
00:17:17,423 --> 00:17:19,029
من می گویم این باید متوقف شود.

282
00:17:19,509 --> 00:17:20,699
صدایم را می شنوی؟

283
00:17:21,945 --> 00:17:23,707
میگم خانم مزاحم نمیشی؟

284
00:17:23,977 --> 00:17:26,620
این که آیا من در حال مزاحمت هستم
یا نه هیچ نتیجه ای ندارد

285
00:17:27,021 --> 00:17:29,673
شش روز در هفته وجود دارد
برای رقصیدن، اگر باید برقصی

286
00:17:30,173 --> 00:17:33,532
آقای هورن اینجوریه
چیز کلی در فروشگاه شما؟

287
00:17:34,358 --> 00:17:36,243
خب، این یک فروشگاه عمومی است، خانم.

288
00:17:36,569 --> 00:17:39,032
اوه، به اندازه کافی گفت.
شکایت ثبت شده است.

289
00:17:40,147 --> 00:17:43,170
به سوئیت خصوصی من می رسیم
اگر مخالفتی ندارید، آقای هورن.

290
00:17:43,709 --> 00:17:45,655
تا جایی که من مشکلی ندارم.

291
00:17:46,499 --> 00:17:47,952
بیا، اتلبرت.

292
00:17:49,447 --> 00:17:50,748
بیا پسرها ما در حال حرکت هستیم.

293
00:17:50,920 --> 00:17:53,080
شما رکوردها را بیاورید، خوش تیپ.
و شما هوچ را می آورید.

294
00:17:53,631 --> 00:17:56,300
اگر دوست داشتید بعداً مراجعه کنید،
آقای هورن همیشه از دیدنت خوشحالم

295
00:17:58,868 --> 00:18:00,138
آن زن جوان کیست؟

296
00:18:00,711 --> 00:18:03,199
اسمش خانمه
"تامپسون" تا آنجا که من می دانم.

297
00:18:03,471 --> 00:18:04,978
منظورم این است که او <i>چیست؟

298
00:18:05,522 --> 00:18:06,709
من پرس و جو نکردم

299
00:18:07,386 --> 00:18:08,833
او سوار بر اوردونا بود، اینطور نیست؟

300
00:18:09,118 --> 00:18:10,580
من می دانم که او بود.

301
00:18:13,435 --> 00:18:16,617
من می ترسم آقای دیویدسون
این را به هیچ وجه دوست نخواهد داشت

302
00:18:21,682 --> 00:18:24,191
من آن را با فرماندار دعوا کرده ام
اما کاری برای انجام دادن وجود ندارد.

303
00:18:24,801 --> 00:18:26,549
یعنی ده روز اینجاست.

304
00:18:26,839 --> 00:18:28,284
دو هفته احتمالا

305
00:18:28,566 --> 00:18:32,233
خب، من برای بدترین ها آماده ام.
من برایمان در طبقه بالا اتاق گرفته ام.

306
00:18:33,491 --> 00:18:35,680
دو هفته بدون چیزی که ما را مشغول کند.

307
00:18:35,890 --> 00:18:38,173
این عدم فعالیت اجباری است
احتمالا خسته کننده است

308
00:18:38,429 --> 00:18:41,671
تنها کاری که باید انجام داد تقسیم کردن است
روز به مشاغل مختلف.

309
00:18:42,181 --> 00:18:44,547
ساعات معینی از روز
برای مطالعه کنار می گذاریم

310
00:18:44,982 --> 00:18:47,360
و ساعات معینی برای .. ورزش.

311
00:18:47,693 --> 00:18:48,594
باران یا درخشش.

312
00:18:48,786 --> 00:18:50,739
پس از آن نیز، ساعات معینی برای آن خواهیم رفت..

313
00:18:51,767 --> 00:18:52,584
تفریح.

314
00:18:52,785 --> 00:18:55,649
پیدا کردن تفریح ​​ممکن است سخت باشد.
─ به نظر می رسد کسی آن را پیدا کرده است.

315
00:18:55,920 --> 00:18:57,782
این یک نفر از طبقه دوم است.

316
00:18:58,042 --> 00:18:59,370
<i>بیش از حد</i> رایج است.

317
00:18:59,706 --> 00:19:01,343
خیلی پر زرق و برق لباس پوشیده

318
00:19:01,943 --> 00:19:04,595
در واقع او برای من خیلی سریع به نظر می رسد.

319
00:19:05,938 --> 00:19:08,237
شاید شما او را در قایق متوجه شدید؟
─ من او را ملاقات کردم.

320
00:19:08,679 --> 00:19:11,245
به جای یک دختر خوش اخلاق در
راه او به موقعیتی در آپیا.

321
00:19:11,345 --> 00:19:14,018
چه جور دختری؟
─ اوه، فقط یک انسان معمولی.

322
00:19:14,191 --> 00:19:15,935
بیش از حد مرفه نیست، باید بگویم.

323
00:19:16,155 --> 00:19:19,428
من فکر می کنم برای آن کاملاً ظالمانه است
او این موسیقی را حفظ کند، اینطور نیست؟

324
00:19:19,693 --> 00:19:22,577
اگر بخواهد با ماشین خودش بازی کند
این حق ما نیست که دخالت کنیم.

325
00:19:22,898 --> 00:19:24,006
اتفاقا دکتر

326
00:19:24,106 --> 00:19:26,593
می توانید به بیمارستان نیروی دریایی مراجعه کنید
فردا اگر به شما علاقه مند است

327
00:19:26,811 --> 00:19:28,950
تعطیلات اتوبوس است، اما من می روم.

328
00:19:29,170 --> 00:19:30,288
[ بوق کشتی ]

329
00:19:31,610 --> 00:19:34,586
اوردونا باید برود
قبل از زمان مقرر بیرون

330
00:19:35,779 --> 00:19:37,113
از رفتنش متنفرم

331
00:19:37,401 --> 00:19:39,368
او به نظر ما بود
آخرین پیوند با خانه

332
00:19:42,937 --> 00:19:44,896
بهتره عجله کنی
یا قراره لیس بزنی

333
00:19:45,025 --> 00:19:48,028
راست، سعدی. متاسفم که نمی توانم
برای ناهار بمان اما من خاموش هستم

334
00:19:48,192 --> 00:19:51,572
اما امیدوارم یه زمانی دوباره ببینمت
چون تو بچه خوبی هستی و من تو را دوست دارم.

335
00:19:51,821 --> 00:19:55,305
من به شما می گویم که چه کار می کنید. تو برام بنویس
کارت پستال زیبا و دوست داشتنی آیا شما؟

336
00:19:55,405 --> 00:19:57,621
Righto - یک کارت پستال کوچک زیبا.

337
00:19:57,862 --> 00:19:59,793
و وقتی آن را بنویسی،
فقط آن را در اقیانوس رها کنید

338
00:20:01,418 --> 00:20:02,611
خداحافظ
─ تودل-اوو.

339
00:20:02,844 --> 00:20:04,270
الوها
─ سایونارا.

340
00:20:05,407 --> 00:20:06,136
من خاموشم

341
00:20:10,288 --> 00:20:12,226
در سرزمین اسکیموها..

342
00:20:12,955 --> 00:20:14,361
خداحافظ آقای دیویدسون

343
00:20:14,799 --> 00:20:17,263
من در مری جین گیر کردم.

344
00:20:17,641 --> 00:20:20,320
و حدس می زدم هرگز
دوباره به خانه خواهد رسید

345
00:20:21,101 --> 00:20:22,605
خداحافظ آقای دیویدسون

346
00:20:28,382 --> 00:20:29,912
خداحافظ آقای دیویدسون

347
00:20:34,015 --> 00:20:36,316
سلام آقای دیویدسون

348
00:20:37,286 --> 00:20:39,574
بهتر است سوار شوید، کوارترمستر.
تا جایی که می توانید سریع.

349
00:20:39,821 --> 00:20:41,950
درست است. خب خداحافظ همه

350
00:20:42,116 --> 00:20:43,234
خداحافظ مردم

351
00:20:48,773 --> 00:20:51,220
پادشاه اشتباه می کند، اما من حق دارم.

352
00:20:51,589 --> 00:20:53,940
پادشاه بیشتر هر شب بیرون می ماند.

353
00:20:54,193 --> 00:20:56,443
و من شش ماه مرخصی را شروع می کنم.

354
00:20:57,720 --> 00:20:59,224
خداحافظ آقای دیویدسون

355
00:21:00,442 --> 00:21:02,134
بیا چای سرد می شود.

356
00:21:16,250 --> 00:21:18,555
چه مدت است که این کار ادامه دارد؟
─ تمام صبح.

357
00:21:18,943 --> 00:21:20,446
آن تفنگداران دریایی از کجا آمده اند؟

358
00:21:20,546 --> 00:21:22,738
آنها تازه از ظاهر شدند
هیچ جا، در پی او

359
00:21:23,359 --> 00:21:25,424
اگر قرار است دو هفته ای داشته باشیم
از این جور چیزها..

360
00:21:25,524 --> 00:21:28,060
نمی دانم چه کنیم
همه احساس می کنند در پایان آن هستند.

361
00:21:29,322 --> 00:21:30,567
چی شده آلفرد؟

362
00:21:31,293 --> 00:21:33,655
البته. همین الان به ذهنم رسید
زن از ایبوله خارج شده است.

363
00:21:34,190 --> 00:21:37,431
اولین بار این فکر به ذهنم خطور کرد
او را دیدم اما جرات نکردم در مورد آن صحبت کنم.

364
00:21:37,603 --> 00:21:38,841
ایبوله چیست؟

365
00:21:39,072 --> 00:21:41,747
.. نقطه طاعون هونولولو.

366
00:21:42,047 --> 00:21:44,806
اون پسر مو بلند اونجا
کثیف ترین نگاه را به من انداخت

367
00:21:46,147 --> 00:21:47,591
میخوای چیکار کنی آلفرد؟

368
00:21:47,691 --> 00:21:50,414
توقع داری چکار کنم من نمی خواهم
آیا این خانه به فاحشه خانه تبدیل شود

369
00:21:50,514 --> 00:21:51,606
من می خواهم آن را متوقف کنم.

370
00:21:51,706 --> 00:21:54,269
تعدادی مرد آنجا هستند.
آیا الان ورود عجولانه نیست؟

371
00:21:54,562 --> 00:21:56,639
شما آقای دیویدسون را خیلی کم می شناسید.

372
00:21:56,834 --> 00:21:59,083
اگر فکر می کنید که ترس است
خطر جسمی..

373
00:21:59,286 --> 00:22:01,678
می خواهد او را در
انجام وظایف خود

374
00:22:03,450 --> 00:22:05,399
بس کن این به اندازه کافی پیش رفته است!

375
00:22:07,017 --> 00:22:07,652
سلام!

376
00:22:08,001 --> 00:22:09,012
پسرها، اسکیدها!

377
00:22:09,195 --> 00:22:10,153
برو از اینجا!

378
00:22:12,862 --> 00:22:14,377
دفعه بعد من درد میگیرم

379
00:22:14,612 --> 00:22:16,029
دفعه بعد دیگه نخواهند بود

380
00:22:16,572 --> 00:22:19,817
اگر وارد اتاق یک خانم شدی باید
برای اینکه کسی بهت معرفی کنه رفیق

381
00:22:22,149 --> 00:22:23,260
بیا داخل عزیزم

382
00:22:26,512 --> 00:22:27,339
آلفرد

383
00:22:27,857 --> 00:22:28,630
آلفرد!

384
00:22:34,151 --> 00:22:35,783
من نمی دانم او چه خواهد کرد.

385
00:22:36,562 --> 00:22:40,943
تنها چیزی که می دانم این است که در آن حضور نخواهم داشت
کفش دخترانه برای هر چیزی در دنیا

386
00:22:43,175 --> 00:22:45,705
[ بوق کشتی ]

387
00:23:32,007 --> 00:23:33,873
سلام دکتر
─ سلام.

388
00:23:34,309 --> 00:23:35,547
برای پیاده روی بیرون رفته اید؟

389
00:23:35,806 --> 00:23:36,875
حدود دو قدم

390
00:23:37,728 --> 00:23:39,730
مثل قدم زدن در میان سوپ نخود داغ.

391
00:23:40,090 --> 00:23:41,327
چه ساعتی از روز است؟

392
00:23:42,125 --> 00:23:43,119
رفتن به شش.

393
00:23:43,488 --> 00:23:45,176
یک ساعت کامل برای گذاشتن قبل از شام.

394
00:23:45,827 --> 00:23:47,606
امروز بیمارستان بودی؟
─ نه

395
00:23:48,234 --> 00:23:49,381
دیویدسون خیلی سرش شلوغه

396
00:23:50,081 --> 00:23:52,259
کاری برای انجام دادن باقی نمانده است
انگشتانم را بچرخانم

397
00:23:52,727 --> 00:23:53,758
چرا پیچ و تاب؟

398
00:23:54,530 --> 00:23:56,438
بیکاری اجباری آنها را ناآرام می کند.

399
00:23:58,255 --> 00:24:00,317
بازگشت به ایلینوی، جایی که من بزرگ شدم.

400
00:24:00,962 --> 00:24:04,216
عموماً اعتقاد بر این بود که یک فرد
که از تجارت دور ماندند..

401
00:24:04,478 --> 00:24:07,032
بیش از یک کار می کند
هر ده سال یک روز..

402
00:24:07,662 --> 00:24:11,208
شل و خطرناک بود
و شخصیت فاسد

403
00:24:14,152 --> 00:24:16,717
شما یک بطری در اطراف نمی بینید
اینجا هر کجا هستید، دکتر؟

404
00:24:19,428 --> 00:24:20,329
یه نوشیدنی بخور

405
00:24:22,442 --> 00:24:23,598
نه فقط الان

406
00:24:24,349 --> 00:24:25,685
خب، این پیشنهاد همچنان پابرجاست.

407
00:24:26,065 --> 00:24:27,481
موارد بیشتری در فروشگاه وجود دارد.

408
00:24:28,006 --> 00:24:29,138
حالا من چی می گفتم؟

409
00:24:29,538 --> 00:24:31,612
موضوعی که معتقدم این بود
شر کار زیاد

410
00:24:31,957 --> 00:24:32,747
همینطور بود.

411
00:24:33,467 --> 00:24:36,520
هدایت نادرست بسیار زیاد است
انرژی در این دنیا دکتر

412
00:24:36,700 --> 00:24:39,349
آیا شما به صورت بیوگرافی صحبت می کنید
یا زندگینامه؟

413
00:24:39,638 --> 00:24:40,569
به صورت محرمانه

414
00:24:41,215 --> 00:24:43,409
این یک احمق بزرگ بود
کاری که دیویدسون انجام داد

415
00:24:44,621 --> 00:24:46,862
اون دختر سادی تامپسون
هیچ ضرری نمی کرد

416
00:24:47,185 --> 00:24:48,515
من می بینم که شما در چه چیزی هستید.

417
00:24:48,771 --> 00:24:50,643
او به دنبال من بود
اجازه دادن به او یک اتاق

418
00:24:50,743 --> 00:24:52,136
این خانه خودت است، اینطور نیست؟

419
00:24:52,322 --> 00:24:54,739
بله اما مردم آن را دوست دارند
نفوذ زیادی داشته اند

420
00:24:55,340 --> 00:24:57,177
هنگامی که آنها به یک تاجر برخورد می کنند..

421
00:24:57,415 --> 00:24:59,087
همچنین ممکن است مغازه را ببندید و ترک کنید.

422
00:24:59,395 --> 00:25:02,499
مطمئناً او از شما نمی خواهد که برگردید
این دختر بیچاره زیر بارون؟

423
00:25:02,844 --> 00:25:04,249
نه دقیقا نه

424
00:25:04,876 --> 00:25:07,841
او می داند که جایی نخواهد بود
برای او به جز یک کلبه بومی.

425
00:25:08,339 --> 00:25:11,193
اما من فکر می کنم او بهتر است
رفتن به یکی از اینجا ماندن

426
00:25:11,602 --> 00:25:12,827
حالا که او به سمت او است.

427
00:25:13,112 --> 00:25:14,616
فقط او از شما می خواهد چه کاری انجام دهید؟

428
00:25:14,716 --> 00:25:17,089
خب گفت که می خواهد
با من و او منصف باش

429
00:25:17,995 --> 00:25:19,821
اما او در برابر هیچ کاری ایستادگی نمی کرد.

430
00:25:19,988 --> 00:25:23,698
نظرت چیه، هورن؟ آیا او
از ایبوله، آن مکان هونولولو؟

431
00:25:24,040 --> 00:25:25,601
نمیدونم و برام مهم نیست

432
00:25:26,120 --> 00:25:27,118
چه می شود اگر او باشد.

433
00:25:27,475 --> 00:25:30,035
همه ما از آستانه عبور کرده ایم
ما لاف نمی زنیم

434
00:25:47,006 --> 00:25:48,393
سلام دکتر
─ عصر بخیر

435
00:25:51,742 --> 00:25:52,617
عصر، جو.

436
00:25:53,995 --> 00:25:56,593
من، آبهای شاد به نظر می رسند
مطمئنا ادامه خواهد داد، اینطور نیست.

437
00:25:57,081 --> 00:25:58,705
از گرما صحبت نکنیم.

438
00:26:00,186 --> 00:26:03,102
همین الان رسیدم به خودم
لباس پوشیده و به زودی وقت رفتن به رختخواب است.

439
00:26:04,379 --> 00:26:07,835
تمام بعدازظهر مشغول بازی یک نفره بودم
سعی می کنم تصمیم بگیرم برای شام چه بخوریم.

440
00:26:08,343 --> 00:26:09,435
ماهی تن یا لوبیا.

441
00:26:10,709 --> 00:26:11,763
و لوبیا برنده شد.

442
00:26:13,350 --> 00:26:14,973
بعد با تامال باقلا بازی کردم.

443
00:26:15,288 --> 00:26:17,575
فقط برای انجام کاری،
و تامالز برنده شد.

444
00:26:18,101 --> 00:26:19,631
کنسرو تامالی دارید، آقای هورن؟

445
00:26:19,907 --> 00:26:22,287
حدس می زنم اینطور باشد. به اطراف بچرخ
تا زمانی که آنها را پیدا کنید

446
00:26:25,866 --> 00:26:27,642
اوه عجله نکن زمان زیادی.

447
00:26:29,272 --> 00:26:31,416
خیلی وقته دروغ گفتن
شل در اطراف این جزیره

448
00:26:31,516 --> 00:26:34,019
کسی باید آن را بطری کند و
آن را به جایی که نیاز دارند برگردانند.

449
00:26:36,112 --> 00:26:38,377
شما مهم نیست شما، به عنوان
ما به تنهایی اینجا هستیم..

450
00:26:38,477 --> 00:26:40,429
اگر بنشینم و یک
با شما بچه ها قاطی می کنم؟

451
00:26:40,529 --> 00:26:41,865
نه اصلا.
─ نوشیدنی بخور

452
00:26:42,233 --> 00:26:42,973
با تشکر

453
00:26:45,598 --> 00:26:48,340
شما آن گروهبان دریایی را ندیده اید
در اطراف که به آن می گویم "خوش تیپ" آیا شما؟

454
00:26:48,736 --> 00:26:50,798
نه. او امروز نبوده است.

455
00:26:52,888 --> 00:26:53,960
اوه، مهم نیست.

456
00:26:54,514 --> 00:26:55,961
فقط میخوام یه چیزی ازش بپرسم

457
00:26:56,964 --> 00:26:59,352
اگر او را دیدید، به او بگویید
همین امروز غروب را رها کنید.

458
00:26:59,870 --> 00:27:01,730
میدونی دیشب بهت چی گفتم؟

459
00:27:02,081 --> 00:27:03,547
به عنوان دوست به دوست، من را دریافت کنید؟

460
00:27:04,356 --> 00:27:06,614
برای یک یا دو روز آهسته شرکت می کردم.

461
00:27:07,754 --> 00:27:08,557
من می بینم.

462
00:27:08,735 --> 00:27:11,161
تا زمانی که دیویدسون بر او غلبه کند
تجربه وحشتناک، ها؟

463
00:27:12,838 --> 00:27:14,796
پس شما فکر می کنید من رفته ام
مقصر آنچه اتفاق افتاده است؟

464
00:27:14,896 --> 00:27:16,119
من کسی را سرزنش نمی کنم

465
00:27:16,479 --> 00:27:18,115
خودش را از این طریق به ما فشار می دهد.

466
00:27:18,593 --> 00:27:21,132
چه بلایی سرمان می آمد؟
فقط حرف زدن و آواز خواندن

467
00:27:21,402 --> 00:27:24,505
هیچ کلمه یا فکری دور از ذهن نیست،
وقتی بنگ از در می رود و او می آید.

468
00:27:24,781 --> 00:27:26,173
ضربه زدن به گرامافون

469
00:27:26,470 --> 00:27:27,707
اینجا گفتم آن را رها کن!

470
00:27:28,382 --> 00:27:29,875
و بعد شروع کرد به بیرون زدن ما.

471
00:27:30,203 --> 00:27:32,980
پسرها به طور طبیعی فکر می کردند که او رفته است
دیوانه است، بنابراین آنها لغزش را زیر او گذاشتند.

472
00:27:33,318 --> 00:27:34,102
من می دانم.

473
00:27:34,422 --> 00:27:37,549
به هر حال من توجه او را جلب نمی کنم
بیشتر از چیزی که الان مجبور بودم.

474
00:27:39,487 --> 00:27:41,717
خوب، اگر به آن برسد،
او بهتر است من را جذب نکند.

475
00:27:42,329 --> 00:27:44,560
من هرگز کسی را نشناختم
او را دوست دارم و من نمی خواهم.

476
00:27:48,319 --> 00:27:49,047
بگو

477
00:27:49,563 --> 00:27:51,894
والی چه تخم مرغی است
از این مکان؟ آیا می دانید؟

478
00:27:52,375 --> 00:27:54,613
فرماندار؟
─ بله.         ─ بیایید ببینیم.

479
00:27:55,181 --> 00:27:57,197
اوه، یک نوع بسیار خوب، من می خواهم بگویم. چرا؟

480
00:27:58,921 --> 00:27:59,738
اوه هیچی.

481
00:28:00,153 --> 00:28:01,756
فقط میخواستم بدونم همین.

482
00:28:03,513 --> 00:28:04,805
اعصاب او

483
00:28:05,041 --> 00:28:07,913
به ملاقات فرماندار در مورد من.
آیا تا به حال شبیه آن را شنیده اید؟

484
00:28:08,013 --> 00:28:09,835
از کجا میدونی رفته
برای دیدن او در مورد شما؟

485
00:28:10,008 --> 00:28:10,937
اوهارا به من گفت.

486
00:28:11,236 --> 00:28:13,544
او به اوهارا گزارش داده است
دفتر او برای نوشیدن

487
00:28:14,528 --> 00:28:16,688
من نمی خواهم آن پسر به دست بیاورد
به هر مشکلی از طریق من

488
00:28:16,818 --> 00:28:19,181
اوه، من حدس می زنم اوهارا می تواند
مواظب خودش باشه

489
00:28:19,443 --> 00:28:21,476
آره؟ خب منم میتونم
اگر به آن برسد.

490
00:28:21,769 --> 00:28:23,902
خانم تامپسون، من باید مراقب باشم.
- از چی؟

491
00:28:24,287 --> 00:28:25,922
حواسم به خیر خودم باشه

492
00:28:26,275 --> 00:28:27,303
شما نمی توانید بگویید.

493
00:28:28,416 --> 00:28:29,786
به من قدرت بده

494
00:28:30,612 --> 00:28:33,575
چند بار باید اینو بهت بگم
پیرمرد برای من معنایی ندارد.

495
00:28:34,085 --> 00:28:36,018
اگر به فکر خودش باشد
کسب و کار، من به خودم اهمیت می دهم.

496
00:28:36,369 --> 00:28:39,219
و اگر او به دنبال دردسر است،
من می بینم که او آن را دریافت می کند. همین.

497
00:28:39,773 --> 00:28:43,334
نظر آقای دیویدسون
مردم هرگز اشتباه نمی کنند

498
00:28:43,816 --> 00:28:44,855
اوه واقعا؟

499
00:28:46,754 --> 00:28:49,751
به نظر می رسد که بادهای آن را می شنویم
اصلاحات سوت پایین دودکش.

500
00:28:50,862 --> 00:28:53,787
در حالی که کم هوسی
برای خریدن شام او ولخرجی می کند.

501
00:28:56,912 --> 00:28:58,862
خودت رو کجا نگه میداری
کنسرو tamales، شریک زندگی؟

502
00:28:58,962 --> 00:29:01,379
اگر چیزی باقی مانده باشد، پیدا خواهید کرد
آنها در آن قفسه کنار در.

503
00:29:08,516 --> 00:29:11,483
به هر حال. هیچ احساس بدی وجود ندارد
بین هر کدام از ما وجود دارد؟

504
00:29:12,336 --> 00:29:15,126
خوب، من نمی گویم
Doc دقیقاً چت شده است.

505
00:29:18,287 --> 00:29:21,266
زندگی فقط مملو از پیوندهای آرام است.

506
00:29:24,882 --> 00:29:27,792
آیا آقای دیویدسون هنوز برگشته است؟
- هنوز نه، خانم دیویدسون.

507
00:29:28,097 --> 00:29:29,516
سردرد چطوره؟ بهتر است؟

508
00:29:29,802 --> 00:29:30,833
خیلی کم.

509
00:29:38,026 --> 00:29:38,725
آه..

510
00:29:39,851 --> 00:29:41,300
اون دختر خانم تامپسون

511
00:29:41,778 --> 00:29:43,922
من فکر می کنم او است
متاسفم برای اتفاقی که افتاد

512
00:29:45,116 --> 00:29:48,757
اگر می دانست واقعا چه می کند
تمام شد، او هنوز هم پشیمان خواهد شد.

513
00:29:49,895 --> 00:29:52,316
آقای دیویدسون قلب فوق العاده ای دارد.

514
00:29:52,745 --> 00:29:54,971
و هیچ کس تا به حال نداشته است
با دردسر پیشش رفت..

515
00:29:55,278 --> 00:29:56,653
بدون اینکه آرامش داشته باشم.

516
00:29:57,343 --> 00:29:59,599
اما او به گناه رحم نمی کند.

517
00:30:00,078 --> 00:30:02,186
تامالت را پیدا کردی سعدی؟
─ بله

518
00:30:03,247 --> 00:30:04,836
به اطراف نگاه نکن او اکنون می آید.

519
00:30:06,749 --> 00:30:08,833
بله الان اومدم
چرا من نباید الان بیام؟

520
00:30:09,403 --> 00:30:10,707
اینجا را ببینید، بیایید این را حل کنیم.

521
00:30:11,032 --> 00:30:13,225
من پول اتاق خودم را می دهم
اینجا اینطور نیست، آقای هورن؟

522
00:30:13,325 --> 00:30:14,572
همینطور است، خانم تامپسون.

523
00:30:14,672 --> 00:30:17,661
آیا شما با مهربانی به مهمانان خود بگویید پس من
به همان اندازه که دارند اینجا دارند.

524
00:30:17,878 --> 00:30:20,192
حالا خانم تامپسون، وجود ندارد
هر کس بگوید که تو این کار را نکرده ای

525
00:30:20,759 --> 00:30:23,001
بهش نگاه نکن باهاش ​​حرف نزن

526
00:30:26,121 --> 00:30:27,878
نه، اگر من بودم این کار را نمی کردم.

527
00:30:35,758 --> 00:30:36,836
او گستاخ است.

528
00:30:37,767 --> 00:30:39,066
ظالمانه
─ نکن.

529
00:30:39,312 --> 00:30:40,587
فقط به خودت آسیب میزنی

530
00:30:41,767 --> 00:30:43,196
اوه، احمقانه است می دانم.

531
00:30:44,427 --> 00:30:48,429
اما این اولین بار است که دارم
کلمات با زنی از آن نوع.

532
00:30:50,374 --> 00:30:51,634
خوب یک راحتی وجود دارد.

533
00:30:51,734 --> 00:30:54,858
ما مجبور نیستیم این را تحمل کنیم
یک چیز خیلی طولانی تر

534
00:30:55,819 --> 00:30:58,298
آقای دیویدسون به آن توجه دارد.

535
00:31:03,926 --> 00:31:04,884
سلام دیویدسون

536
00:31:05,989 --> 00:31:08,417
آلفرد، لطفا لباس های خیس خود را عوض کن.

537
00:31:08,750 --> 00:31:11,120
نه. احتمالاً دوباره بیرون خواهم رفت.
- دوباره؟

538
00:31:11,705 --> 00:31:14,226
اوه آلفرد، تو باید
سعی کن کمی استراحت کنی

539
00:31:14,625 --> 00:31:15,652
آلفرد، تو باید

540
00:31:16,033 --> 00:31:17,169
همسرم، مارتا.

541
00:31:17,635 --> 00:31:19,559
تو ناراحت شدی
خودت در مورد خیلی چیزها

542
00:31:19,891 --> 00:31:21,166
اما بیشتر در مورد من.

543
00:31:21,828 --> 00:31:24,188
من نمی دانم چه چیزی باید هرگز
بدون همسر عزیزم انجام دادم

544
00:31:24,820 --> 00:31:26,471
در روزهای اولیه کار جزیره ما.

545
00:31:26,988 --> 00:31:29,598
این او بود که به من داد
قدرت و شجاعت برای ادامه دادن

546
00:31:31,939 --> 00:31:32,672
آلفرد

547
00:31:33,131 --> 00:31:35,882
درست قبل از اینکه برگردی،
آن دختر با من صحبت کرد

548
00:31:36,715 --> 00:31:38,440
او به ما مسخره کرد و فریاد زد.

549
00:31:39,228 --> 00:31:40,729
در مورد او چه کار خواهی کرد؟

550
00:31:41,087 --> 00:31:42,453
شام آماده بای و بای

551
00:31:42,690 --> 00:31:46,151
عجیب است که چگونه افکار آدم به سمت غذا می رود
زمانی که هیچ چیز دیگری برای فکر کردن وجود ندارد.

552
00:31:46,364 --> 00:31:48,180
اتفاق می افتد وجود دارد
چیز زیادی برای فکر کردن

553
00:31:48,865 --> 00:31:51,253
این زن تامپسون که شما می گویید
با شما صحبت کرد؟                  ─ بله.

554
00:31:51,526 --> 00:31:54,119
خودش را به آن بسپارد
ما با توهین کم

555
00:31:54,635 --> 00:31:57,326
خوب، فرماندار به من می گوید
این موضوع به او مربوط نیست.

556
00:31:58,129 --> 00:32:01,376
اما اگر او را غیرقابل اصلاح بیابم،
من باید مراقب باشم که او عمل کند.

557
00:32:02,052 --> 00:32:03,492
من می ترسم که او ستون فقرات نداشته باشد.

558
00:32:03,592 --> 00:32:06,045
فکر می کنم این بدان معناست که او این کار را نخواهد کرد
دقیقا همانطور که می خواهید انجام دهید

559
00:32:06,145 --> 00:32:07,650
هر کاری که می خواهی انجام دهد.

560
00:32:07,750 --> 00:32:09,282
من فقط از او می خواهم آنچه را که درست است انجام دهد.

561
00:32:09,470 --> 00:32:11,927
ممکن است تفاوت هایی وجود داشته باشد
نظر در مورد اینکه چه چیزی درست است

562
00:32:12,118 --> 00:32:13,725
اگر مردی دچار قانقاریا پا بود..

563
00:32:14,011 --> 00:32:16,861
آیا شما صبر داشته باشید
کسی که تردید دارد آن را قطع کند؟

564
00:32:17,090 --> 00:32:20,008
قانقاریا یک واقعیت است.
─ و آیا شر نیست؟

565
00:32:20,354 --> 00:32:22,199
به نظر من این همیشه به نظر می رسید
یک موضوع نظر

566
00:32:22,527 --> 00:32:25,611
به هر حال بیچاره فقط خواهد بود
اینجا تا زمانی که قایق آپیا برود.

567
00:32:25,804 --> 00:32:28,606
و بعد از اینکه او به آپیا می رسد؟
─ نمی توانم ببینم که این موضوع چگونه ما را نگران می کند.

568
00:32:28,894 --> 00:32:30,481
این جایی است که من و شما با هم تفاوت داریم، دکتر.

569
00:32:30,932 --> 00:32:32,691
من فکر می کنم این خواهد بود
بهتر است با او صحبت کنم

570
00:32:32,797 --> 00:32:34,514
اما آلفرد، چرا او را می بینی؟

571
00:32:35,034 --> 00:32:37,210
من نمی توانم تا زمانی که انجام دهم
هر فرصتی به او داده شد

572
00:32:37,478 --> 00:32:39,080
او فقط به شما توهین خواهد کرد.

573
00:32:39,180 --> 00:32:40,900
بگذار به من توهین کند. بگذار به من تف کند.

574
00:32:41,230 --> 00:32:42,527
او یک روح جاودانه دارد.

575
00:32:42,953 --> 00:32:44,805
و من باید همه چیز را انجام دهم
قدرت من برای نجات آن

576
00:32:56,936 --> 00:32:58,495
خانم تامپسون، من می خواهم با شما صحبت کنم.

577
00:32:58,734 --> 00:32:59,930
دارم شاممو میخورم

578
00:33:00,326 --> 00:33:01,713
من صبر می کنم تا شما تمام شوید.

579
00:33:01,854 --> 00:33:04,429
خوب حدس می زنم چیزی باشد
که اگر مهم باشد می تواند کنار بماند.

580
00:33:22,655 --> 00:33:24,715
خانم تامپسون، من دارم
بیا تا بهت هدیه بدهم

581
00:33:24,971 --> 00:33:27,193
با ارزش ترین
هدیه ای که زندگی می تواند ارائه دهد

582
00:33:29,252 --> 00:33:31,792
می خواهی چیزی به من بدهی؟
─ بله، می خواهم چیزی به شما بدهم.

583
00:33:33,372 --> 00:33:36,201
فک کنم دنبالت نمیکنم
─ هدیه من رایگان است.

584
00:33:41,106 --> 00:33:43,940
من نمی دانم چرا همه اینها را می گیرم
توجه شما، آقای دیویدسون.

585
00:33:45,568 --> 00:33:46,786
فک کنم منظورت خوبه

586
00:33:48,133 --> 00:33:51,541
فکر می‌کنم می‌توانم مثل گذشته نگران باشم
نگران کننده در این چند سال

587
00:33:52,402 --> 00:33:54,248
من راه خودم را می روم و
هیچ لطفی نپرس

588
00:33:55,132 --> 00:33:57,310
کسانی که کلید دارند
رستگاری به آنها تقدیم کرد..

589
00:33:57,410 --> 00:33:59,661
و باز نشدن
درب باید تخریب شود

590
00:34:01,148 --> 00:34:02,223
متوجه منظورت شدم

591
00:34:02,501 --> 00:34:03,795
اما من نابود نمی شوم

592
00:34:04,341 --> 00:34:06,129
من همیشه به یک روش تشخیص خواهم داد.

593
00:34:09,293 --> 00:34:12,123
اگر همه اینها آقای دیویدسون باشد، خواهم کرد
برو بخور .. گرسنه ام

594
00:34:12,378 --> 00:34:14,178
شما گرسنه هستید
نان روح

595
00:34:14,278 --> 00:34:16,334
تو تشنه ای
آبهای حیات ابدی

596
00:34:18,849 --> 00:34:21,098
منظورت از من درسته
آقای دیویدسون، و من سپاسگزارم.

597
00:34:21,932 --> 00:34:23,748
مخصوصا بعد از چی
روز گذشته اتفاق افتاد

598
00:34:24,849 --> 00:34:25,609
شما می دانید.

599
00:34:26,295 --> 00:34:27,525
فقط بین خودمون

600
00:34:28,490 --> 00:34:31,246
احساسی داشتم که تو قصدش را داری
من را برای آن مشکل کوچکی که داشتیم بگیر

601
00:34:32,519 --> 00:34:35,102
احساس بدی نسبت به آن داشتم و
من می خواستم عذرخواهی کنم

602
00:34:35,436 --> 00:34:38,000
میبینم داری با من اشتباه میکنی
اما من عمدی فکر نمی کنم.

603
00:34:38,864 --> 00:34:40,365
همه گفتند تو درد داری اما ..

604
00:34:41,473 --> 00:34:45,060
فکر نمی کردم مردی به بزرگی تو باشد
به خاطر یک سوء تفاهم کینه به دل بگیرید

605
00:34:45,261 --> 00:34:47,049
این همه در کنار
نکته خانم تامپسون

606
00:34:47,488 --> 00:34:50,986
چیزی که الان به من مربوط می شود این است
قبل از اینکه من اقدام کنم به شما فرصت داده می شود.

607
00:34:52,948 --> 00:34:55,118
شانس من برای چی؟
─ شانس شما برای نجات.

608
00:34:59,056 --> 00:35:00,014
اوه، من خوبم.

609
00:35:02,040 --> 00:35:03,431
یه ذره نگران من نباش

610
00:35:05,107 --> 00:35:07,440
می بینید، من یک خوش شانس هستم
یه جورایی فلاح

611
00:35:07,882 --> 00:35:10,125
درست است که من اکنون شکسته ام،
اما این من را نگران نکن

612
00:35:10,949 --> 00:35:12,651
من خوب خواهم شد به عنوان
به محض اینکه به آپیا رسیدم.

613
00:35:12,972 --> 00:35:14,047
من آنجا دوستان پیدا کردم.

614
00:35:14,708 --> 00:35:16,040
بله؟ چه جور دوستانی؟

615
00:35:17,759 --> 00:35:18,631
فقط دوستان

616
00:35:20,151 --> 00:35:21,767
دختری که قبلاً با او کار می کردم در آنجا زندگی می کند.

617
00:35:21,893 --> 00:35:24,140
و چند پسر آمریکایی
یک کارخانه قند افتتاح کرده اند.

618
00:35:24,619 --> 00:35:26,436
او به من نوشت من می توانم
شغلی به عنوان صندوقدار داشته باشید

619
00:35:26,536 --> 00:35:27,883
من در ارقام بسیار سریع هستم.

620
00:35:27,983 --> 00:35:29,999
مدتی است که زندگی کرده ای
در هونولولو، اینطور نیست؟

621
00:35:30,401 --> 00:35:31,532
اونجا چیکار کردی؟

622
00:35:32,823 --> 00:35:34,418
من کار داشتم
─ چه نوع شغلی؟

623
00:35:36,140 --> 00:35:36,785
خوب

624
00:35:37,475 --> 00:35:39,326
بخشی از زمانی که داشتم
یه جورایی کار خوانندگی

625
00:35:40,657 --> 00:35:42,695
صدای من خیلی بد نیست اگر
شما خیلی سخت گوش نمی دهید

626
00:35:42,795 --> 00:35:44,936
قبل از رفتن به
هونولولو کجا بودی؟

627
00:35:45,980 --> 00:35:48,311
منظورت اینه که من از کجا اومدم؟
─ بله. از کجا آمدی؟

628
00:35:49,302 --> 00:35:49,945
خوب

629
00:35:50,531 --> 00:35:52,900
من در کنساو، کانزاس به دنیا آمدم،
اگر این معنی دارد

630
00:35:54,079 --> 00:35:55,640
مامان و پا تب کالیفرنیا گرفتند..

631
00:35:55,740 --> 00:35:58,504
بنابراین مزرعه را فروختند و خرید کردند
مزرعه ای در خارج از لس آنجلس.

632
00:35:59,486 --> 00:36:00,990
حدس می زنم آن موقع حدود پانزده سالم بود.

633
00:36:01,684 --> 00:36:02,556
سپس ما درگذشت.

634
00:36:03,475 --> 00:36:05,952
من و پا آنقدرها با هم خوب نبودیم
بنابراین به سانفرانسیسکو رفتم.

635
00:36:06,887 --> 00:36:08,909
من آنجا کار کردم تا
زمانی که به هونولولو رفتم.

636
00:36:09,009 --> 00:36:10,655
چه شد که به هونولولو رفتید؟

637
00:36:12,659 --> 00:36:13,531
من نمی دانم.

638
00:36:13,977 --> 00:36:16,127
من فکر می کنم یک تغییر می خواستم.
─ اوه، شما یک تغییر می خواستید.

639
00:36:16,227 --> 00:36:18,250
خب، سدی تامپسون،
این هدیه را باید به شما تقدیم کنم

640
00:36:18,350 --> 00:36:19,911
قرار است در این مورد چه کاری انجام دهید؟

641
00:36:20,011 --> 00:36:20,895
در مورد آن انجام دهید؟

642
00:36:22,170 --> 00:36:23,042
من نمی دانم.

643
00:36:27,726 --> 00:36:29,342
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

644
00:36:32,583 --> 00:36:33,360
اینجا را ببینید.

645
00:36:33,652 --> 00:36:35,583
بهت گفتم نمیپرسم
هر چیزی از هر کسی

646
00:36:35,740 --> 00:36:36,984
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

647
00:36:37,539 --> 00:36:39,784
بالا یا پایین، در جک یا خراب.
چه شانسی دارد؟

648
00:36:40,584 --> 00:36:43,809
جایی که هر شب مرا می برد، همین است
محل استراحت من این راه من است.

649
00:36:47,359 --> 00:36:48,889
با این حال از علاقه شما سپاسگزارم.

650
00:36:49,346 --> 00:36:50,762
بعد از اتفاقی که افتاد مهربانم

651
00:36:51,771 --> 00:36:53,698
خیلی خوشحالم که هستی
برای من درد نکنه چون ..

652
00:36:53,798 --> 00:36:55,660
خب من دوست دارم نگه دارم
دوستان با همه

653
00:36:57,996 --> 00:36:59,926
خانم تامپسون، من می بینم
باید با شما صبور باشد

654
00:37:00,093 --> 00:37:03,313
می بینم که باید تلاش کنم و تو را بسازم
درک کن بیچاره فرزند گمشده من

655
00:37:04,105 --> 00:37:06,007
آن دیگری چه شد
روز اهمیتی ندارد

656
00:37:06,861 --> 00:37:10,254
آیا تصور می کنید چه شما یا آن ملوانان
به من گفت فرقی می کند؟

657
00:37:11,825 --> 00:37:13,996
شما مطمئنا همه به
خوب آقای دیویدسون

658
00:37:14,520 --> 00:37:15,564
من می خواهم این را بگویم.

659
00:37:16,281 --> 00:37:18,111
نترس، چون
من برای خودم نگه دارم.

660
00:37:18,795 --> 00:37:20,182
می دانم روغن و آب با هم مخلوط نمی شوند.

661
00:37:21,007 --> 00:37:23,682
آن خانم هایی که در مهمانی شما هستند، حتی نمی توانند
بدانید که من زیر یک سقف با آنها هستم.

662
00:37:24,206 --> 00:37:26,236
من مثل یک موش ساکت خواهم بود.
صادقانه این کار را خواهم کرد.

663
00:37:27,432 --> 00:37:28,195
علاوه بر این.

664
00:37:28,989 --> 00:37:30,810
من دیگه نمیخوام
نگاه سیاه از آنها

665
00:37:30,910 --> 00:37:33,537
اوه نه، دیگر سیاه نخواهی شد
از آنها نگاه می کند، فرزند بیچاره من.

666
00:37:34,058 --> 00:37:36,476
آنها فقط منتظر لحظه هستند
زمانی که آنها می توانند دوستان شما باشند

667
00:37:36,651 --> 00:37:37,981
تا به شما در انجام بار خود کمک کند.

668
00:37:38,394 --> 00:37:39,167
اوه نه.

669
00:37:39,933 --> 00:37:41,692
شما نمی دانید
خانم هایی مثل من آنها را می شناسم

670
00:37:42,901 --> 00:37:46,133
برای دیدن آنها نیازی به جاسوسی ندارید
من و خانم ها هرگز با کشتی همکار نخواهیم بود.

671
00:37:48,671 --> 00:37:50,316
این شانس شماست، سدی تامپسون.

672
00:37:50,416 --> 00:37:53,400
اگر کفاره خود را می پذیری
بدون کینه و اندوه..

673
00:37:53,500 --> 00:37:55,167
راه برای شما پیدا خواهد شد.

674
00:37:57,405 --> 00:37:59,045
اعتراف می کنم که مرا به بن بست رساندی.

675
00:37:59,361 --> 00:38:00,578
در چه چیزی رانندگی می کنید؟

676
00:38:01,005 --> 00:38:02,374
من باید تاوان چه کنم؟

677
00:38:03,117 --> 00:38:03,906
زندگی شما

678
00:38:05,959 --> 00:38:06,954
آقای دیویدسون

679
00:38:07,348 --> 00:38:08,597
چرا نگران منی؟

680
00:38:10,470 --> 00:38:12,816
شما روح خود را داشته اید و
اعتماد کن و شکست خوردی

681
00:38:13,306 --> 00:38:15,609
این کار من است که نشان دهم
شما راهی برای بازخرید آن هستید.

682
00:38:17,209 --> 00:38:18,997
من چیزی ندارم
در مورد خودم بگو پس؟

683
00:38:19,608 --> 00:38:21,366
شما می توانید یکی از دو مسیر را انتخاب کنید.

684
00:38:23,478 --> 00:38:24,994
انتخاب دوم چیست؟

685
00:38:25,904 --> 00:38:26,747
تخریب.

686
00:38:29,567 --> 00:38:31,311
و چه کسی مرا "ویران" می کند؟

687
00:38:32,137 --> 00:38:34,580
قدرت هایی که جایی برای شر نمی یابند.

688
00:38:35,035 --> 00:38:36,826
و شما؟ قراره چیکار کنی؟

689
00:38:37,044 --> 00:38:37,964
فقط وظیفه منه

690
00:38:39,875 --> 00:38:42,290
آره میدونم رفتی ببینی
فرماندار در مورد من، نه.

691
00:38:42,512 --> 00:38:44,614
باشه خانم تامپسون، من دارم
به دیدار فرماندار رفته بودیم

692
00:38:44,927 --> 00:38:47,490
بنابراین تمام آنچه شما گفتید همین الان، در مورد
گذشتگان را رها کن ..

693
00:38:47,590 --> 00:38:49,707
تماس در آن شکست
ما فقط یک بلوف بود؟

694
00:38:49,807 --> 00:38:50,617
ساکت باش!

695
00:38:50,717 --> 00:38:53,390
آیا حاضرید گناهان خود را کنار بگذارید؟
برای داشتن یک زندگی صالح و شایسته؟

696
00:38:53,490 --> 00:38:56,253
برای طلب بخشش. اگر نیستی،
روی سر خودت باشد        ─ هی!

697
00:38:56,353 --> 00:38:58,264
من شما را <i>نمی گذارم</i>
به آپیا، سدی تامپسون.

698
00:38:58,364 --> 00:39:00,424
تو زن بدی هستی،
تو زندگی بدی داشته ای

699
00:39:00,524 --> 00:39:02,569
شما برای حمل به اینجا آمده اید
بدنامی شما به جاهای دیگر

700
00:39:02,669 --> 00:39:03,613
تو دروغگو هستی!

701
00:39:03,713 --> 00:39:05,919
فکر می کنی چه کسی ایستاده ای؟
وجود دارد که من را صدا می کند؟

702
00:39:06,347 --> 00:39:08,451
آیا شما را انکار می کنید
آیا از ایبوله فرار کرده اید؟

703
00:39:08,699 --> 00:39:10,515
من به شما گوش داده ام
تمام چیزی که قرار است گوش کنم

704
00:39:10,721 --> 00:39:13,376
حالا تو به من گوش کن تو فقط
به من گفت بهتر است مراقب باشم.

705
00:39:13,654 --> 00:39:15,273
خب بهتره خودت مواظب خودت باشی

706
00:39:15,576 --> 00:39:17,993
مرخصم کن وگرنه بهت نشون میدم
یعنی زمانی که من شروع به عصبانی شدن می کنم.

707
00:39:18,155 --> 00:39:19,773
اگر این کار را نکنید برای شما بدتر می شود.

708
00:39:23,686 --> 00:39:25,772
شیطان در تو قوی است،
بیچاره سادی تامپسون

709
00:39:26,416 --> 00:39:27,967
شر تو را از آن خود کرده است.

710
00:39:28,067 --> 00:39:30,403
تو مواظب شر خودت باش
و من از خودم مراقبت خواهم کرد

711
00:39:30,646 --> 00:39:32,778
میدونم چی میخوای
شما پوست سر دیگری می خواهید.

712
00:39:33,005 --> 00:39:34,213
خوب تو مال من را نمی‌فهمی

713
00:39:34,455 --> 00:39:35,472
تو منو گول نمیزنی

714
00:39:36,084 --> 00:39:38,444
تو میخوای منو بر خودت وادار کنی
راه، شما. خوب شما فقط آن را امتحان کنید.

715
00:39:38,615 --> 00:39:41,278
این آخرین فرصت توست سدی
تامپسون با من زانو بزن و دعا کن.

716
00:39:41,378 --> 00:39:42,545
ولم کن!

717
00:39:43,106 --> 00:39:46,049
Sadie Thompson، تو محکوم به فنا هستی.
─ اوه، تو مرا می خندان!

718
00:40:01,331 --> 00:40:02,060
عصر

719
00:40:02,255 --> 00:40:03,081
مرد جوان

720
00:40:03,768 --> 00:40:05,609
من اگر جای شما بودم نباید به اینجا می آمدم.

721
00:40:06,063 --> 00:40:06,680
چرا؟

722
00:40:06,923 --> 00:40:09,804
به احتمال زیاد وارد کارهای بیشتری خواهید شد
مشکلی که قبلاً در آن هستید

723
00:40:10,595 --> 00:40:12,756
امسال اولین سال من نیست
دور از خانه، خانم

724
00:40:12,986 --> 00:40:14,233
من هنوز رد نشدم

725
00:40:14,461 --> 00:40:17,476
میدونی چه جوریه
یک دختر این سدی تامپسون است؟

726
00:40:18,405 --> 00:40:19,220
بله خانم

727
00:40:20,560 --> 00:40:24,099
توصیه من به شما این است که نگه دارید
دور از شرکت بد

728
00:40:25,937 --> 00:40:27,173
شرکت بد حاضر است.

729
00:40:31,274 --> 00:40:32,796
ما را معذرت خواهی کرد، نه.

730
00:40:35,915 --> 00:40:36,880
آقای هورن

731
00:40:50,553 --> 00:40:51,570
قضیه چیه؟

732
00:40:52,370 --> 00:40:54,119
پایین به نظر میرسی
─ کم؟

733
00:40:55,167 --> 00:40:55,929
شاید.

734
00:40:57,836 --> 00:40:59,131
این باران است، حدس می زنم.

735
00:41:01,602 --> 00:41:02,648
باعث پریدنم می شود.

736
00:41:04,263 --> 00:41:06,388
این باعث می شود که بخواهم در بزنم
سرم به دیوار

737
00:41:07,042 --> 00:41:08,422
وقتی باران نمی بارد بدتر است.

738
00:41:08,522 --> 00:41:11,195
وقتی خورشید برای یک دقیقه طلوع کرد،
فکر می کنید در یک اتاق بخار هستید.

739
00:41:11,946 --> 00:41:13,706
شما باید سعی کنید برای پیاده روی بیرون بروید.

740
00:41:14,059 --> 00:41:15,253
امروز صبح بیرون بودم

741
00:41:16,286 --> 00:41:18,394
من رفتم تا آن نیمه کاست را ببینم
خانواده ای که به من گفتی

742
00:41:21,629 --> 00:41:24,640
در را محکم به صورتم کوبیدند
سریع فکر می کردی من آبله دارم.

743
00:41:26,751 --> 00:41:28,669
یتیم بودن چیز شگفت انگیزی است.

744
00:41:29,233 --> 00:41:30,277
سادی لطفا

745
00:41:30,798 --> 00:41:32,718
میخوای منو در جم بزاری؟
- باشه، جو.

746
00:41:33,584 --> 00:41:34,572
ممنون سعدی

747
00:41:45,618 --> 00:41:46,497
به آن گوش دهید.

748
00:41:47,037 --> 00:41:48,722
این باعث نشه که بخوای جیغ بزنی

749
00:41:50,615 --> 00:41:52,742
و وقتی فریاد میزنی،
چه فایده ای برای شما دارد

750
00:41:53,885 --> 00:41:55,243
هیچ قدرتی نداری

751
00:41:56,088 --> 00:41:56,992
احساس ناامیدی کنید.

752
00:41:57,650 --> 00:41:58,439
بدبخت

753
00:41:58,929 --> 00:42:00,420
اینطوری حرف نزن سدی خانم.

754
00:42:00,792 --> 00:42:02,785
شبیه تو نیست
─ اوه فراموشش کن

755
00:42:04,299 --> 00:42:05,629
حدس می‌زنم لرزش‌ها را دارم.

756
00:42:06,720 --> 00:42:07,709
از پسش برمیام

757
00:42:09,864 --> 00:42:10,653
می بینید.

758
00:42:11,667 --> 00:42:13,321
من فقط با دیویدسون درگیر شدم.

759
00:42:13,577 --> 00:42:14,805
آره؟ در مورد چی؟

760
00:42:15,477 --> 00:42:17,576
او به من اجازه نمی دهد
به آپیا برو، پس می گوید.

761
00:42:18,606 --> 00:42:20,321
و هر کسی می تواند ببیند
با دو چشم شیشه ای..

762
00:42:20,421 --> 00:42:23,272
که این طرف خط استوا،
او در حق است و من در اشتباه.

763
00:42:25,505 --> 00:42:29,620
تنها چیزی که نمیتونم بفهمم اینه
از چه ترفند شیطانی برای متوقف کردن من استفاده خواهد کرد.

764
00:42:30,627 --> 00:42:32,867
من نمی بینم که او چه کاری می تواند انجام دهد.
─ نه، نه من.

765
00:42:33,139 --> 00:42:35,013
و ما آن را نمی گوییم
با زنگ ها، هر کدام از ما.

766
00:42:36,699 --> 00:42:39,267
می دانید، چیزی در مورد وجود دارد
آن کلاغ پیری که انسان نیست

767
00:42:40,806 --> 00:42:41,453
عمیق

768
00:42:42,121 --> 00:42:42,853
خزنده.

769
00:42:43,986 --> 00:42:45,401
حدس می زنم چشم های او باشد.

770
00:42:46,381 --> 00:42:49,209
به نظر می رسد که آنها مستقیماً به شما نگاه می کنند
و بدانی که به چه فکر می کنی

771
00:42:54,114 --> 00:42:56,359
چیزی به من می گوید که دارم می روم
به زودی به دوستان نیاز دارم، خوش تیپ.

772
00:42:57,681 --> 00:42:58,802
دور از خانه

773
00:42:59,535 --> 00:43:01,836
شما فقط چانه خود را بالا نگه دارید.
درست میشه

774
00:43:03,002 --> 00:43:04,819
بله، اما اینطور نیست
دانستن اینکه چه خبر است

775
00:43:05,430 --> 00:43:06,644
اینجا تنها بودن

776
00:43:09,592 --> 00:43:10,284
باران.

777
00:43:12,590 --> 00:43:13,948
احساس خیلی بزرگی دارم

778
00:43:14,875 --> 00:43:16,734
مثل بچه ای که در خواب بد احساس می کند.

779
00:43:17,823 --> 00:43:19,933
چیزهایی که به سراغ شما می آیند
شما برای کمک فریاد می زنید

780
00:43:20,379 --> 00:43:21,432
کسی صدایت را نمی شنود

781
00:43:21,621 --> 00:43:24,492
خوب هر زمان که برای کمک تماس گرفتید،
من همین جا هستم. اینو فراموش نکن

782
00:43:25,488 --> 00:43:26,474
ممنون، خوش تیپ

783
00:43:26,797 --> 00:43:27,807
بگو اینجا را نگاه کن

784
00:43:28,194 --> 00:43:29,543
اگر مشکلی پیش بیاید.

785
00:43:30,089 --> 00:43:32,146
یعنی .. در مورد رسیدن شما به آپیا.

786
00:43:32,594 --> 00:43:33,582
چه خواهید کرد؟

787
00:43:33,848 --> 00:43:35,178
شما همچنین ممکن است برنامه ریزی کنید.

788
00:43:35,875 --> 00:43:36,807
چه کار خواهم کرد؟

789
00:43:37,426 --> 00:43:39,340
یعنی می ترسی
چیزی اشتباه خواهد شد؟

790
00:43:39,440 --> 00:43:42,677
اوه، نه. اما اگر آن فشار دهنده بینی قدیمی
به نحوی فرماندار را دور می زند.

791
00:43:42,924 --> 00:43:44,494
و به نحوی جلوی شما را می گیرند.

792
00:43:44,866 --> 00:43:45,855
چه خواهید کرد؟

793
00:43:47,611 --> 00:43:48,483
من نمی دانم.

794
00:43:48,963 --> 00:43:50,435
فکر می کنم به ایالات متحده برگردید؟

795
00:43:50,698 --> 00:43:51,284
نه!

796
00:43:52,303 --> 00:43:54,348
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانند
مجبورم کن برگردم، هست؟

797
00:43:54,487 --> 00:43:56,325
من نمی دانم چگونه، مگر اینکه شما بخواهید.

798
00:43:56,890 --> 00:43:58,732
خب من نمیخوام
به ایالات متحده برگرد

799
00:43:59,421 --> 00:44:00,236
با این حال مدتی

800
00:44:00,920 --> 00:44:02,822
شاید بد نباشد دویدن
برگردید و افراد خود را ببینید.

801
00:44:04,093 --> 00:44:05,165
من هیچ مردمی ندارم

802
00:44:07,544 --> 00:44:09,707
بازگشت به ایالات متحده
برای من معنی ندارد

803
00:44:10,867 --> 00:44:11,996
برای من هم نیست

804
00:44:15,140 --> 00:44:16,779
چرا، چه خبر است، خانم سعدی؟

805
00:44:17,019 --> 00:44:19,570
من برنمیگردم!
آنها نمی توانند من را بسازند، می توانند؟

806
00:44:20,194 --> 00:44:22,676
شما نمی خواهید به هونولولو بروید
یا، من فکر می کنم؟           ─ نه

807
00:44:23,483 --> 00:44:24,891
می توانید به سیدنی بروید.

808
00:44:26,332 --> 00:44:27,185
استرالیا؟

809
00:44:27,949 --> 00:44:29,884
چرا این کار را بکنم؟
─ کار آسان به دست می آید.

810
00:44:30,239 --> 00:44:31,483
می گویند زندگی ارزان است.

811
00:44:32,106 --> 00:44:34,253
در عوض به آن سمت می روم
از آپیا اگر من جای تو بودم

812
00:44:35,726 --> 00:44:38,664
فکر می کنی من آنجا بهتر عمل کنم؟
─ شما هرگز در هیچ کجای Apia نمی خواهید.

813
00:44:39,097 --> 00:44:40,656
آنها می گویند بدترین نقطه جهان.

814
00:44:40,930 --> 00:44:42,852
و آب گرم و مقدس.

815
00:44:44,847 --> 00:44:46,091
من هرگز به سیدنی فکر نکردم.

816
00:44:46,517 --> 00:44:48,734
آیا می توانم از اینجا به آنجا برسم؟
─ یک قایق، دو بار در ماه وجود دارد.

817
00:44:49,195 --> 00:44:51,612
من به همین زودی به آن سمت می روم
همانطور که من این علائم هش را ریخته ام.

818
00:44:51,867 --> 00:44:53,398
این یک ماه و سه روز خواهد بود.

819
00:44:53,646 --> 00:44:56,295
اونجا چیکار میکنی خوش تیپ؟
─ ورود به کار ساختمان.

820
00:44:56,395 --> 00:44:58,526
یکی از همسفران قدیمی من دارد
یک مکان و شریک می خواهد.

821
00:44:59,230 --> 00:45:02,062
این سه سال مانده که او در کنار من بوده است
تا مرخص شود و با او بیایم.

822
00:45:02,664 --> 00:45:03,650
شما لفتی را می خواهید.

823
00:45:03,978 --> 00:45:06,269
من و او به خدمت ملحق شدیم
همان زمان دوازده سال پیش

824
00:45:08,008 --> 00:45:09,592
خوشحالم که درست شدی خوش تیپ.

825
00:45:09,883 --> 00:45:11,382
باید خوب عمل کنی
─ شما می دانید.

826
00:45:12,019 --> 00:45:13,626
دو بار، من و لفتی به هم پیوستیم.

827
00:45:14,066 --> 00:45:16,454
وقتی نوبت به عدد می رسد
سه .. nix می گوید او.

828
00:45:16,755 --> 00:45:18,399
لفتی می گوید: "حدس بزنید قرار است چه کار کنم."

829
00:45:18,740 --> 00:45:20,098
خوب، بدون حدس زدن می دانستم.

830
00:45:20,490 --> 00:45:22,078
پس با او و عروس بلند شدم.

831
00:45:22,430 --> 00:45:25,254
و آنها به سمت سیدنی حرکت کردند
با من که برنج می ریزم

832
00:45:26,192 --> 00:45:27,749
شرط می بندم از دیدن او خوشحال می شوید.

833
00:45:28,041 --> 00:45:29,314
اگر باید به سیدنی بروید.

834
00:45:29,596 --> 00:45:31,641
لفتی و مگی قرار خواهند داد
حق داری چیکار کنی

835
00:45:32,692 --> 00:45:36,878
آره؟ و نمی توانم فقط صدای همسر لفتی را بشنوم
با دیدن من از خوشحالی فریاد می زند

836
00:45:37,786 --> 00:45:39,588
تو هیچ دلیلی نداری
نگران مگی

837
00:45:39,899 --> 00:45:41,325
شما دو نفر به هم می رسید.

838
00:45:41,980 --> 00:45:43,963
پسر عزیزم من زنها را می شناسم.

839
00:45:44,348 --> 00:45:45,330
شما این کار را نمی کنید.

840
00:45:46,067 --> 00:45:47,543
من یک ایده در ذهن شما دارم.

841
00:45:47,785 --> 00:45:49,601
اما مگی از آن نوع نیست
منظور شما از یک زن

842
00:45:49,713 --> 00:45:51,281
او از انگشتان پا به بالا مربع است.

843
00:45:51,596 --> 00:45:52,497
یه چیز خنده دار

844
00:45:52,640 --> 00:45:55,281
آنها که همیشه بالاترین ضربه را می زنند
به نظر می رسد که به سختی حل می شود.

845
00:45:58,977 --> 00:46:02,044
منظورت اینه که این مگی یه جورایی بود
قبل از آمدن لفتی همجنسگرا بود؟

846
00:46:02,308 --> 00:46:03,673
لفتی او را در هونولولو ملاقات کرد.

847
00:46:04,223 --> 00:46:06,419
هر دوی آنها از هرکدام دلسرد شده بودند
دیگر از همان ابتدا

848
00:46:06,772 --> 00:46:08,989
هیچ وقت برای هیچ یک از آنها مهم نبود
آنها را که در ایبوله ملاقات کردند.

849
00:46:11,424 --> 00:46:12,317
در ایبوله؟

850
00:46:13,068 --> 00:46:13,711
آره

851
00:46:14,047 --> 00:46:16,616
برای شروع بدترین ها را بدانید
همیشه بدترین راه برای شروع نیست

852
00:46:18,257 --> 00:46:19,043
البته.

853
00:46:19,291 --> 00:46:21,386
اگر دلیلی وجود دارد
چرا شما برای Apia تنظیم شده اید.

854
00:46:22,080 --> 00:46:22,673
اگر

855
00:46:22,943 --> 00:46:24,978
اگر کسی هست که شما هستید
می خواهم آنجا را ببینم..

856
00:46:25,396 --> 00:46:27,578
من .. من نمی خواهم شما را متقاعد کنم.

857
00:46:27,810 --> 00:46:31,396
ها .. من منتظر نیستم
به آپیا با هر شادی وحشی.

858
00:46:31,619 --> 00:46:34,113
سپس یک چیز دیگر وجود دارد.
اگر الان به سیدنی بروید.

859
00:46:34,732 --> 00:46:36,154
من تا چند هفته دیگر تمام خواهم شد.

860
00:46:37,345 --> 00:46:39,717
نه این که ممکن است به این معنی باشد
خیلی به تو، شاید

861
00:46:41,760 --> 00:46:44,847
من خیلی دوست ندارم، خوش تیپ.
اما من می توانم با یکی دیگر انجام دهم.

862
00:46:50,143 --> 00:46:52,106
میدونی تو آدم وحشتناکی
همکار بامزه، خوش تیپ

863
00:46:53,230 --> 00:46:55,110
من حدس می زنم که من پادشاه دمبو هستم.

864
00:47:00,852 --> 00:47:01,896
آیا آنها بچه ای دارند؟

865
00:47:02,726 --> 00:47:03,442
سازمان بهداشت جهانی؟

866
00:47:04,044 --> 00:47:05,608
دوستان شما در سیدنی

867
00:47:06,216 --> 00:47:08,293
اوه.. داشتم به یه چیز دیگه فکر میکردم.

868
00:47:08,780 --> 00:47:10,056
بله.. دو.

869
00:47:11,078 --> 00:47:11,950
در مورد آن چطور؟

870
00:47:13,304 --> 00:47:14,651
ها؟ چطور؟

871
00:47:14,951 --> 00:47:16,853
تغییر مسیر و
در عوض به سیدنی بروید

872
00:47:17,730 --> 00:47:18,844
مطمئنا چرا که نه.

873
00:47:19,259 --> 00:47:21,212
من حدس می زنم هیچ کس نمی تواند متوقف شود
من از انجام آن

874
00:47:22,060 --> 00:47:24,713
چه ساده می گرفتم
تمام شدنی بر هیچ چیز

875
00:47:25,726 --> 00:47:28,029
آنجا داشتم با آن می پریدم
مثل یک جادوگر می لرزد و عصبی است..

876
00:47:28,206 --> 00:47:30,459
به خاطر اون آدم بدبخت
اجازه نداد به آپیا بروم.

877
00:47:30,865 --> 00:47:33,234
خب آپیا، پای من. برای من سیدنی است.

878
00:47:33,609 --> 00:47:35,109
چی میخوای؟
─ نامه

879
00:47:35,667 --> 00:47:36,588
شما ممکن است بروید.

880
00:47:38,238 --> 00:47:39,110
این برای شماست.

881
00:47:39,953 --> 00:47:40,662
برای من؟

882
00:47:40,884 --> 00:47:42,159
چه کسی در حال نوشتن نامه <i>من</i> است؟

883
00:47:46,602 --> 00:47:48,060
از فرمانداری است.

884
00:47:48,719 --> 00:47:49,820
بهتره بازش کنی

885
00:48:04,564 --> 00:48:05,579
قضیه چیه؟

886
00:48:06,813 --> 00:48:08,570
من برنمیگردم! آنها نمی توانند من را بسازند.

887
00:48:08,747 --> 00:48:09,749
دلایلی وجود دارد.

888
00:48:09,849 --> 00:48:11,894
من حقوقی دارم، اینطور نیست؟
─ قضیه چیه؟

889
00:48:12,217 --> 00:48:14,176
فرماندار دستور داده است
من به سانفرانسیسکو برگشتم

890
00:48:14,533 --> 00:48:16,641
حالا عصبی نشو
بهت میگم چیکار میکنی

891
00:48:17,079 --> 00:48:20,188
برو فرماندار رو ببین از او بخواهید به شما اجازه دهد
تا زمانی که قایق سیدنی حرکت کند، اینجا بمانید.

892
00:48:20,454 --> 00:48:22,277
فقط 3 یا 4 روز دیگر.
─ او مرا خواهد دید؟

893
00:48:22,377 --> 00:48:25,182
عجله کن، قبل از اینکه به شام ​​برود. فقط
چند قدم می خواهی من با تو بروم؟

894
00:48:25,282 --> 00:48:26,964
آره صبر کن من کتم را می گیرم.

895
00:48:41,808 --> 00:48:44,436
پس تو برگشتی
ای بدجنسی کم رو!

896
00:48:44,903 --> 00:48:46,883
چی میگفتی
فرماندار در مورد من؟

897
00:48:46,983 --> 00:48:49,309
من امیدوار بودم که دیگری داشته باشم
با شما صحبت کن خانم تامپسون

898
00:48:49,506 --> 00:48:51,056
چرا حلزون شکار بدبخت.

899
00:48:51,376 --> 00:48:54,100
اگر من و تو با تو حرف نمی زدم
تنها دو نفر روی زمین باقی ماندند.

900
00:48:54,492 --> 00:48:57,107
چرا، تو خیلی بدجنسی،
حتی نگاه کردن به تو هم حالم را بد می کند.

901
00:48:57,462 --> 00:48:58,779
این چیزی است که من در مورد شما فکر می کنم.

902
00:48:58,949 --> 00:49:01,357
با این همه دلتنگی به سمت من می آید
شما در مورد نجات ریخته اید.

903
00:49:01,633 --> 00:49:03,573
بعد رفتن و داشتن
من بالای آن دیپورت شدم

904
00:49:03,673 --> 00:49:04,888
چرا کم داری..
- سعدی!

905
00:49:04,988 --> 00:49:07,553
من نسبت به سوء استفاده کاملاً بی تفاوت هستم
شما فکر می کنید مناسب است که بر من انباشته کنید.

906
00:49:07,653 --> 00:49:10,069
خیلی به آن فرماندار گفتن
از دروغ های کثیف در مورد من

907
00:49:10,350 --> 00:49:12,791
و حالا این می آید.
من باید آن را در قایق بعدی شکست دهم.

908
00:49:12,891 --> 00:49:15,342
به سختی می توان انتظار داشت که اجازه دهد
شما تحت شرایط می مانید

909
00:49:15,442 --> 00:49:18,516
فرماندار تا چه می دانست یا اهمیت می داد
رفتی و قلاب هایت را در من گذاشتی؟

910
00:49:18,857 --> 00:49:21,917
این شما هستید که این کار را انجام دادید. شما همه این کار را انجام دادید.
- من شما را فریب نمی دهم، خانم تامپسون.

911
00:49:22,200 --> 00:49:25,444
من از فرماندار خواستم که تنها
گام های منطبق با تعهدات او

912
00:49:25,544 --> 00:49:27,957
خب چرا اجازه ندادی من باشم؟
آیا من به شما آسیبی می زدم؟

913
00:49:28,057 --> 00:49:30,874
شاید مطمئن باشید، اگر من بودید
آخرین نفری بود که از آن رنجید.

914
00:49:30,974 --> 00:49:33,068
فکر نمیکنی من بخوام بمونم
در این چاله باران هستید؟

915
00:49:33,168 --> 00:49:35,213
به شما داده می شود
فرصت خارج شدن

916
00:49:35,362 --> 00:49:38,056
بیا سادی دیگه حرف نزن
─ تو من نوع شما را می شناسم

917
00:49:38,523 --> 00:49:39,885
ای مات کثیف و دو رو

918
00:49:40,246 --> 00:49:42,969
شرط می بندم وقتی بچه بودی تو
مگس ها را گرفت و بال هایشان را پاره کرد.

919
00:49:43,347 --> 00:49:47,101
شرط می بندم که پین ها را در قورباغه ها فرو کرده ای تا آنها را ببینی
تکان دهید و تکان دهید و برای آنها یک سخنرانی بخوانید.

920
00:49:47,421 --> 00:49:48,263
من شما را می شناسم!

921
00:49:48,363 --> 00:49:51,152
چرا، دلت را از دلت درمی آوردی
مادربزرگ اگر به راه تو فکر نمی کرد

922
00:49:51,294 --> 00:49:54,012
و به او بگو که روحش را نجات دادی.
تو چیزی باورنکردنی هستی!

923
00:49:56,855 --> 00:49:59,214
از شنیدن آن خوشحال خواهید شد
فرماندار بالاخره اقدام کرد

924
00:49:59,782 --> 00:50:00,801
او مرد ضعیفی است.

925
00:50:01,089 --> 00:50:04,098
چند روزی است که او به طرز احمقانه ای شرمنده است،
گفت که این دغدغه او نیست.

926
00:50:04,684 --> 00:50:06,158
من به راحتی می توانم بفهمم چرا.

927
00:50:06,721 --> 00:50:08,046
چطور او را متقاعد کردی؟

928
00:50:09,173 --> 00:50:11,519
بالاخره مجبور شدم حرف بزنم
مستقیم از شانه

929
00:50:12,775 --> 00:50:16,115
بنیادی که من در آن نمایندگی می کنم
واشنگتن بدون نفوذ نیست.

930
00:50:16,755 --> 00:50:18,942
دوشیزه تامپسون در راه است
قایق بعدی که می رود

931
00:50:19,248 --> 00:50:20,438
چقدر زود می شود؟

932
00:50:20,538 --> 00:50:22,723
گلدن گیت باید اینجا باشد
از سیدنی سه شنبه آینده

933
00:50:23,760 --> 00:50:24,952
او در آن قایقرانی خواهد کرد.

934
00:50:25,895 --> 00:50:27,237
چهار روز دیگر

935
00:50:28,892 --> 00:50:29,915
آیا شما آماده اید؟

936
00:50:36,013 --> 00:50:39,353
خوب .. حل و فصل شد سدی
حدس می زنم هش تامپسون.

937
00:50:48,056 --> 00:50:50,720
خانم دیویدسون به من می گوید که او
چشمانش را نبسته است..

938
00:50:50,820 --> 00:50:53,881
از زمانی که آن دختر به هوش آمد
با او زیر یک سقف زندگی کنید

939
00:50:54,309 --> 00:50:56,844
بنیانگذار دین او
آن قدر خشنی نبود

940
00:50:57,225 --> 00:50:59,431
با اینها شوخی نکن
چیزها لطفا، رابرت.

941
00:50:59,765 --> 00:51:02,333
ببخشید دکتر
خانم تامپسون حال خوبی ندارد.

942
00:51:02,626 --> 00:51:04,385
یه لحظه میبینیش؟
─ قطعا.

943
00:51:07,781 --> 00:51:08,882
او همین جاست

944
00:51:18,508 --> 00:51:19,867
ببخشید که حالتون خوب نیست

945
00:51:20,625 --> 00:51:22,572
من به اندازه کافی خوب هستم. واقعا مریض نیست

946
00:51:23,278 --> 00:51:25,151
اوهارا همین را گفت
چون باید ببینمت

947
00:51:25,364 --> 00:51:26,408
بله خانم تامپسون؟

948
00:51:26,618 --> 00:51:28,284
الان باید برگردم برای بازرسی

949
00:51:28,988 --> 00:51:30,032
بعدا میبینمت

950
00:51:30,530 --> 00:51:32,468
چانه خود را بالا نگه دارید.
─ ممنون، خوش تیپ.

951
00:51:37,084 --> 00:51:39,212
خوش شانسم سرژ.
─ چه خبر؟

952
00:51:39,487 --> 00:51:41,240
هی، اخیراً چه کار می کردی؟

953
00:51:41,680 --> 00:51:43,876
شما برای بریگ رزرو شده اید.
─ درست است، سرژ.

954
00:51:44,230 --> 00:51:44,959
افتادن داخل

955
00:51:45,552 --> 00:51:46,497
باشه

956
00:51:47,529 --> 00:51:49,243
من دقیقا نمی دانم چه کاری می توانم انجام دهم.

957
00:51:50,229 --> 00:51:53,688
من فکر کردم می توانید از او بپرسید که آیا او این کار را می کند
بگذارید صبر کنم و به جای آن به سیدنی بروم.

958
00:51:53,866 --> 00:51:55,318
فقط 3 یا 4 روز بیشتر است.

959
00:51:55,847 --> 00:51:56,740
من از او می پرسم.

960
00:51:56,840 --> 00:51:58,814
به او بگو من می توانم کار پیدا کنم
در سیدنی چیزهای مستقیم

961
00:51:59,115 --> 00:52:01,761
به او بگو من نمی توانم به آنجا برگردم
اکنون سانفرانسیسکو دلایلی وجود دارد.

962
00:52:02,259 --> 00:52:03,259
آیا شما، لطفا؟

963
00:52:04,249 --> 00:52:05,876
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
─ ممنون.

964
00:52:06,610 --> 00:52:07,431
متشکرم.

965
00:52:09,203 --> 00:52:10,199
اوه، دیویدسون.

966
00:52:10,541 --> 00:52:11,585
چیه دکتر

967
00:52:11,945 --> 00:52:14,092
من می خواهم در مورد شما صحبت کنم
چیزی بیام بالا؟

968
00:52:14,593 --> 00:52:15,808
نه، همین الان میام پایین

969
00:52:16,403 --> 00:52:18,485
به او بگو از او عفو می خواهم.
بهش بگو متاسفم

970
00:52:18,690 --> 00:52:20,524
بهتره وارد اتاقت بشی
حالا خانم تامپسون

971
00:52:25,980 --> 00:52:27,572
خب دکتر من برات چیکار کنم؟

972
00:52:28,112 --> 00:52:29,984
درباره خانم تامپسون است.

973
00:52:30,836 --> 00:52:33,280
فرماندار به او گفته است
که اگر اعتراضی ندارید..

974
00:52:33,380 --> 00:52:36,043
او به او اجازه می دهد تا اینجا بماند
او می تواند با قایق به مقصد سیدنی برود.

975
00:52:36,356 --> 00:52:38,825
متاسفم دکتر اما هست
بحث در مورد این موضوع بی فایده است

976
00:52:39,125 --> 00:52:42,316
به نظر می رسد که دختر دلایلی برای این کار دارد
می خواهم به سانفرانسیسکو برگردم.

977
00:52:42,843 --> 00:52:45,756
من نمی بینم که هیچ فرقی نمی کند
اگر به جای آن به سیدنی برود.

978
00:52:46,175 --> 00:52:47,670
این فقط چند روز است.

979
00:52:47,770 --> 00:52:50,895
خب منظور شما این تداخل است
برای بهترین ها، اما تصمیم من گرفته است.

980
00:52:51,597 --> 00:52:54,211
میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟
من فکر می کنم شما خشن و مستبد هستید.

981
00:52:54,942 --> 00:52:57,155
من خیلی متاسفم که شما باید
به من فکر کن دکتر

982
00:52:57,917 --> 00:53:00,706
باور کن دلم برایش خون است
آن زن جوان بدبخت

983
00:53:01,437 --> 00:53:04,232
اما من نمی توانم آن را در من پیدا کنم
وجدان برای تغییر تصمیمم

984
00:53:04,894 --> 00:53:07,155
اما اگر استاندار بخواهد
تا به حساب خود این کار را انجام دهد.

985
00:53:07,860 --> 00:53:09,362
این کار اوست.
─ او این کار را نخواهد کرد.

986
00:53:10,560 --> 00:53:11,740
و می دانید چرا.

987
00:53:12,185 --> 00:53:15,314
خواهش میکنم نسبت به من کینه توزی نداشته باشید
چون نمی توانم به خواسته ات بپردازم

988
00:53:16,176 --> 00:53:18,063
من بسیار احترام می گذارم، دکتر مکفیل.

989
00:53:18,631 --> 00:53:20,711
و من واقعاً باید متاسف باشم
اگر در مورد من بد فکر می کردی

990
00:53:20,811 --> 00:53:23,597
من شک ندارم که شما به اندازه کافی دارید
نظر خوبی نسبت به خودت..

991
00:53:23,762 --> 00:53:25,302
برای تحمل من با آرامش.

992
00:53:40,652 --> 00:53:41,439
متاسفم

993
00:53:45,950 --> 00:53:47,423
امیدتان را از دست ندهید، خانم تامپسون.

994
00:53:47,557 --> 00:53:49,516
من فکر می کنم این شرم آور است
نحوه برخورد آنها با شما

995
00:53:49,905 --> 00:53:51,527
من خودم می روم و فرماندار را می بینم.

996
00:53:52,739 --> 00:53:53,497
آیا شما؟

997
00:53:55,419 --> 00:53:56,674
آیا شما در حال حاضر؟
─ حالا

998
00:53:56,895 --> 00:53:58,980
اوه تو خیلی خوبی افتضاح خوبه

999
00:54:00,326 --> 00:54:02,196
نمیدونی چیه
این برای من معنی دارد، دکتر

1000
00:54:02,296 --> 00:54:04,383
گریه نکن خانم تامپسون.
فکر می کنم می توانم کاری انجام دهم.

1001
00:54:04,483 --> 00:54:05,414
خدا خیرت بده.

1002
00:54:38,696 --> 00:54:39,940
بذار یه چیزی بهت بگم

1003
00:54:40,818 --> 00:54:43,011
آقای دیویدسون یکی از آنها آتوای بزرگ است.

1004
00:54:44,019 --> 00:54:44,862
اون چیه؟

1005
00:54:45,656 --> 00:54:46,731
چی میگی؟

1006
00:54:47,236 --> 00:54:49,674
با این حال، من می دانم. او بزرگ Atua.

1007
00:55:01,502 --> 00:55:02,714
او چه می گوید؟

1008
00:55:02,988 --> 00:55:04,411
امینا چی میگفتی؟

1009
00:55:05,643 --> 00:55:06,808
با این حال، من می دانم.

1010
00:55:07,356 --> 00:55:08,866
او بزرگ Atua.

1011
00:55:09,475 --> 00:55:10,379
یک جادوگر

1012
00:55:10,879 --> 00:55:12,862
یک گونه جادوگر، شما درک می کنید.

1013
00:55:13,293 --> 00:55:15,366
همه چیز را می دانست، همه چیز را دید.

1014
00:55:16,087 --> 00:55:17,821
به قدرت خدا زندگی می کند.

1015
00:55:18,553 --> 00:55:21,370
یک طلسم واقعی بز هیچ جذابیتی برای او نداشت.

1016
00:55:21,993 --> 00:55:25,251
هنگامی که گرسنه بود، او به سادگی اخم کرد
از شیطان بیرون آمد و او را برای چای خورد.

1017
00:55:25,454 --> 00:55:26,269
آه، قطعش کن!

1018
00:55:27,125 --> 00:55:28,838
این نوع صحبت ها به من اراده می دهد.

1019
00:55:33,920 --> 00:55:35,507
اجازه بده یک نوشیدنی بخورم، جو.

1020
00:55:39,953 --> 00:55:41,426
اون بالا دیویدسونه، نه؟

1021
00:55:42,021 --> 00:55:44,257
شبیه صدای اوست
─ او چه می گوید؟

1022
00:55:45,255 --> 00:55:46,731
فرمود: آمین.

1023
00:55:54,731 --> 00:55:56,793
یا آن چیز است
جین یا من هستم، شاخ.

1024
00:55:58,248 --> 00:55:59,438
به نظر نمی رسد آن را احساس کنم.

1025
00:56:01,308 --> 00:56:02,839
شاید آتوآ به دنبال من باشد.

1026
00:56:05,339 --> 00:56:06,697
کار قدیمی چه می کند؟

1027
00:56:07,840 --> 00:56:08,924
همه چیز را می بیند.

1028
00:56:09,402 --> 00:56:10,493
همه چیز را می داند.

1029
00:56:15,249 --> 00:56:16,010
شما می دانید.

1030
00:56:16,896 --> 00:56:19,364
این یک نوع چشم است
دیویدسون خوب است.

1031
00:56:21,246 --> 00:56:23,887
او درست به شما نگاه می کند.
او می داند که چه چیزی را می خواهید پنهان کنید.

1032
00:56:26,691 --> 00:56:29,930
من حدس می‌زنم که امتحان کردن فایده‌ای نداشته باشد
و خیلی چیزها را از او پنهان می کنم.

1033
00:56:30,831 --> 00:56:31,786
زیاد نیست.

1034
00:56:38,523 --> 00:56:39,513
او چه گفت؟

1035
00:56:40,408 --> 00:56:41,623
متاسفم خانم تامپسون

1036
00:56:44,498 --> 00:56:45,427
اشکالی ندارد.

1037
00:56:46,800 --> 00:56:47,929
ممنون، همینطور.

1038
00:57:28,975 --> 00:57:30,594
برای چیزی که امروز به شما گفتم متاسفم.

1039
00:57:30,852 --> 00:57:32,832
برای همه چیزهایی که اتفاق افتاده،
من عفو می کنم.

1040
00:57:33,055 --> 00:57:36,001
حدس می زنم پشتم به اندازه کافی پهن باشد
تحمل چند کلمه سخت

1041
00:57:37,164 --> 00:57:38,122
تو منو شکست دادی

1042
00:57:38,928 --> 00:57:39,747
من همه در.

1043
00:57:40,230 --> 00:57:42,189
اوه مجبورم نکن برگردم
به سانفرانسیسکو، لطفا

1044
00:57:42,408 --> 00:57:43,816
هر جای دیگه ای که بگی میرم

1045
00:57:44,049 --> 00:57:45,579
چرا نمیخوای برگردی اونجا؟

1046
00:57:48,279 --> 00:57:49,423
مردم من آنجا زندگی می کنند.

1047
00:57:49,617 --> 00:57:51,525
حدس می زنم آنها را نمی خواهم
تا منو اینجوری ببینی

1048
00:57:51,625 --> 00:57:53,075
فهمیدم تو مردمی نداری

1049
00:57:54,418 --> 00:57:55,347
من پدر گرفتم

1050
00:57:55,719 --> 00:57:58,494
اما تو خودت به من گفتی
پدرش در سانفرانسیسکو زندگی نمی کرد.

1051
00:58:00,185 --> 00:58:01,814
دلیلش این نیست خانم تامپسون.

1052
00:58:01,914 --> 00:58:03,898
دلیلت چیه
نمی خواهید به آنجا برگردید؟

1053
00:58:03,998 --> 00:58:05,830
من به شما گفتم.
─ نه، نه. به من نگفتی

1054
00:58:07,361 --> 00:58:08,004
خوب

1055
00:58:08,375 --> 00:58:09,276
به این صورت است.

1056
00:58:10,262 --> 00:58:11,627
الان دارم سعی میکنم مستقیم برم

1057
00:58:11,880 --> 00:58:13,768
اگر به آنجا برگردم، نمی توانم مستقیم بروم.

1058
00:58:14,162 --> 00:58:16,591
چه چیزی شما را از رفتن باز می دارد
مستقیماً اگر واقعاً می خواهید؟

1059
00:58:16,801 --> 00:58:18,581
مردی برگشته است
آنجا که به من اجازه نمی دهد

1060
00:58:18,681 --> 00:58:19,782
چرا اجازه نمی دهد؟

1061
00:58:20,664 --> 00:58:21,678
او فقط نمی خواهد.

1062
00:58:22,181 --> 00:58:22,910
می بینید.

1063
00:58:23,345 --> 00:58:24,306
به این صورت است.

1064
00:58:25,100 --> 00:58:26,601
میترسم دوباره منو بگیره

1065
00:58:27,235 --> 00:58:28,193
این مرد کیست؟

1066
00:58:28,506 --> 00:58:29,314
خب..

1067
00:58:30,113 --> 00:58:31,478
یه جورایی یه سیاستمدار

1068
00:58:31,873 --> 00:58:34,410
و از نفوذ او می ترسی، نه؟
─ بله. بله، همین است.

1069
00:58:34,892 --> 00:58:37,204
می بینید که او بد است و من از او می ترسم.

1070
00:58:37,847 --> 00:58:39,690
آیا او نیاز به دانستن دارد
که برگشتی؟

1071
00:58:39,870 --> 00:58:40,884
اوه، او می داند.

1072
00:58:41,379 --> 00:58:43,627
خانم تامپسون،
سانفرانسیسکو مکان بزرگی است.

1073
00:58:44,364 --> 00:58:47,182
نباید برای شما سخت باشد
اگر می خواهید از سر راه او دوری کنید.

1074
00:58:47,686 --> 00:58:49,888
خوب .. من باید کمک بگیرم
وقتی برگشتم و ..

1075
00:58:50,348 --> 00:58:52,390
تنها افرادی که این کار را خواهند کرد
کمک کن با او باشم

1076
00:58:52,653 --> 00:58:54,385
اگر شما جدی باشید
آرزوی مستقیم رفتن..

1077
00:58:54,485 --> 00:58:57,233
برای شما لازم نخواهد بود
برای کمک به دوستان قبلی خود بروید

1078
00:58:57,936 --> 00:59:00,285
بنیاد من به شما کمک خواهد کرد
تا زمانی که روی پاهایت باشی

1079
00:59:00,761 --> 00:59:03,081
این مردی که از او می ترسی هرگز نیازی به او ندارد
بدان که تو شهر بودی

1080
00:59:03,307 --> 00:59:05,556
اوه او می داند. همه قایق
وارد شدن در حال تماشا هستند

1081
00:59:07,015 --> 00:59:09,587
منظورت اینه که به من بگی که هر قایق
ورود به بندر تماشا خواهد شد..

1082
00:59:09,687 --> 00:59:11,194
به احتمال زیاد <i>شما</i> در آن هستید؟

1083
00:59:13,371 --> 00:59:14,057
بله

1084
00:59:14,157 --> 00:59:17,081
بیا بیا خانم تامپسون
این طفره رفتن ها شما را به جایی نمی رساند.

1085
00:59:17,883 --> 00:59:20,122
چرا می ترسی
بازگشت به سانفرانسیسکو؟

1086
00:59:20,222 --> 00:59:22,536
من به شما گفتم. چون من
نمی توان مستقیم به آنجا رفت

1087
00:59:22,779 --> 00:59:24,567
میتونم بهت بگم چرا هستی
می ترسی برگردی؟

1088
00:59:24,979 --> 00:59:27,426
این "سیاستمدار" شما ترس است
یک سیاستمدار با لباس فرم

1089
00:59:27,526 --> 00:59:28,512
او یک نشان می پوشد.

1090
00:59:28,710 --> 00:59:30,374
چیزی که شما از آن می ترسید، ندامتگاه است.

1091
00:59:31,506 --> 00:59:34,568
اوه منو برنگرد لطفا
من خوب می شوم صادقانه این کار را خواهم کرد.

1092
00:59:34,925 --> 00:59:36,975
آیا همان ندامتگاه است؟
─ اما من قاب شده بودم.

1093
00:59:37,174 --> 00:59:38,618
قبل از اینکه مرا بگیرند فرار کردم.

1094
00:59:38,781 --> 00:59:40,769
هی، آنها مرا دستگیر خواهند کرد
لحظه ای که از آن قایق پیاده می شوم.

1095
00:59:41,033 --> 00:59:43,023
سه سال می شود
برای من سه سال

1096
00:59:43,348 --> 00:59:45,528
اوه به من فرصت بده
آیا شما؟ فقط یک فرصت

1097
00:59:45,628 --> 00:59:48,094
من بهترین ها را به شما می دهم
شانسی که تا به حال داشته اید

1098
00:59:49,920 --> 00:59:52,716
من مجبور نیستم برگردم، یعنی؟
─ بله، باید برگردید.

1099
00:59:52,889 --> 00:59:55,891
شما به سمت سانفرانسیسکو حرکت خواهید کرد
روز سه شنبه همانطور که استاندار دستور داده است.

1100
01:00:00,121 --> 01:00:02,603
اگر واقعا توبه کرده ای،
این مجازات را می پذیری

1101
01:00:03,067 --> 01:00:05,179
شما آن را به عنوان ارائه خواهید داد
کفاره گناهانت

1102
01:00:06,185 --> 01:00:08,591
وقتی منو میخوای سعدی
تامپسون به من زنگ بزن من خواهم آمد.

1103
01:00:09,015 --> 01:00:11,812
در هر ساعت از شبانه روز،
وقتی به من نیاز داری میام

1104
01:00:13,119 --> 01:00:14,563
منتظر تماس شما خواهم بود

1105
01:00:20,425 --> 01:00:21,415
آقای دیویدسون

1106
01:00:21,978 --> 01:00:22,879
یک دقیقه صبر کن

1107
01:00:24,201 --> 01:00:25,445
حق با شماست، آقای دیویدسون.

1108
01:00:26,135 --> 01:00:26,984
من بد هستم

1109
01:00:27,306 --> 01:00:29,147
اما من می خواهم خوب باشم،
فقط من نمی دانم چگونه

1110
01:00:29,977 --> 01:00:31,368
بنابراین، من به شما می گویم چه چیزی.

1111
01:00:31,820 --> 01:00:34,628
اجازه دادی اینجا با تو بمونم
و سپس می توانید به من بگویید چه کار کنم.

1112
01:00:34,820 --> 01:00:36,896
و مهم نیست که چیست،
من آن را برای شما انجام می دهم.

1113
01:00:39,068 --> 01:00:42,646
نمیتونی اینجا بمونی باید بروی
برگشت شما باید به وقت خود خدمت کنید.

1114
01:00:44,413 --> 01:00:45,494
میخوای بگی..؟

1115
01:00:45,979 --> 01:00:47,859
اگر توبه کنم و بخواهم خوب باشم.

1116
01:00:48,205 --> 01:00:49,933
من هنوز باید به ندامتگاه بروم؟

1117
01:00:50,226 --> 01:00:51,663
بله باید بروی

1118
01:00:54,148 --> 01:00:54,914
باشه

1119
01:00:55,361 --> 01:00:57,162
شما مرا به آنجا برگردانید
و این پایان من است.

1120
01:00:57,375 --> 01:00:58,746
نه. این شروع شما خواهد بود.

1121
01:00:59,275 --> 01:01:00,896
اما من به شما می گویم.

1122
01:01:01,064 --> 01:01:03,195
بی گناه یا گناهکار، شما دارید
باید محکومیتت را بگذراند

1123
01:01:03,422 --> 01:01:06,342
این تنها راهی است که می توانید
ثابت کن که شایسته رحمت هستی

1124
01:01:08,014 --> 01:01:09,458
بی گناه یا گناهکار؟

1125
01:01:10,290 --> 01:01:11,563
در مورد چی حرف میزنی؟

1126
01:01:11,914 --> 01:01:12,999
رحمت کجاست؟

1127
01:01:14,512 --> 01:01:15,241
آه نه..

1128
01:01:15,702 --> 01:01:17,379
من حدس می زنم که چیزهای توبه کردن خاموش است.

1129
01:01:18,033 --> 01:01:19,477
خانم تامپسون، هر "روشن" بود؟

1130
01:01:20,113 --> 01:01:21,950
چه بود چه نبود، الان خاموش است.

1131
01:01:22,572 --> 01:01:24,567
شما باید به سانفرانسیسکو برگردید.

1132
01:01:24,851 --> 01:01:26,699
دستورات مستقیم از طرف شما
بهشت خصوصی، ها؟

1133
01:01:27,427 --> 01:01:28,562
اوه نه، آقای دیویدسون.

1134
01:01:29,142 --> 01:01:31,137
من و خدای تو توانستیم
هرگز همسفران کشتی نباشید

1135
01:01:31,555 --> 01:01:34,000
و دفعه بعد که با او صحبت کردی،
شما می توانید این را از من به او بگویید:

1136
01:01:34,100 --> 01:01:36,328
اون سادی تامپسون
در راه جهنم است!

1137
01:01:36,530 --> 01:01:37,173
بس کن

1138
01:01:37,390 --> 01:01:38,731
این به اندازه کافی پیش رفته است.

1139
01:01:38,831 --> 01:01:40,295
اوه نه، به اندازه کافی دور نرفته است.

1140
01:01:41,399 --> 01:01:44,758
تو به من گفتی چه بلایی سرم اومده
حالا بهت میگم مشکلت چیه

1141
01:01:45,190 --> 01:01:47,988
مدام سرم فریاد میزنی که باشم
مجازات شد، به عقب برگشت و رنج کشید.

1142
01:01:48,170 --> 01:01:49,644
از کجا می دانی که من چه رنجی کشیده ام؟

1143
01:01:49,744 --> 01:01:51,845
تو نمی دانی، نمی دانی
مراقبت، و شما حتی نمی پرسید.

1144
01:01:51,945 --> 01:01:53,813
و شما خود را مسیحی می دانید؟

1145
01:01:53,913 --> 01:01:56,444
چرا، تو چیزی جز یک بدبخت نیستی
جادوگر، این چیزی است که تو هستی.

1146
01:01:56,609 --> 01:01:57,832
شما به شکنجه اعتقاد دارید.

1147
01:01:58,124 --> 01:02:01,098
شما می دانید که بزرگ هستید و می دانید که هستید
قوی و شما قانون را در کنار خود دارید.

1148
01:02:01,278 --> 01:02:03,225
و قدرت به دار آویختن من باشه

1149
01:02:03,516 --> 01:02:05,549
اما من این قدرت را دارم
اینجا بایستم و به تو بگویم:

1150
01:02:05,649 --> 01:02:07,726
مرا به دار آویخت و به تو <i>لعنت</i> باد!

1151
01:02:09,201 --> 01:02:12,096
ما را به وسوسه نبر
اما ما را از شر نجات ده

1152
01:02:12,540 --> 01:02:15,205
زیرا پادشاهی از آن توست،
قدرت و شکوه

1153
01:02:15,863 --> 01:02:17,846
برای همیشه و همیشه.

1154
01:02:18,634 --> 01:02:21,862
اوه پروردگار، اینجا تو من
دعا برای این خواهر گمشده

1155
01:02:22,505 --> 01:02:24,989
گوش هایت را به وحشی ببند
و دنیای غافل

1156
01:02:25,898 --> 01:02:27,884
پدر ما که در بهشتی

1157
01:02:28,372 --> 01:02:29,543
نامت مبارک باد

1158
01:02:30,174 --> 01:02:31,526
پادشاهی تو بیاید

1159
01:02:31,958 --> 01:02:34,269
اراده تو در
زمین همانطور که در بهشت است.

1160
01:02:34,844 --> 01:02:36,720
نان روزانه ما را در این روز به ما بده.

1161
01:02:37,285 --> 01:02:41,050
گناهان ما را نیز مانند ما ببخش
کسانی را که به ما تجاوز می کنند ببخش.

1162
01:02:41,616 --> 01:02:44,688
ما را به وسوسه نبر
اما ما را از شر نجات ده

1163
01:02:45,202 --> 01:02:48,046
زیرا پادشاهی از آن توست،
قدرت و شکوه او

1164
01:02:48,541 --> 01:02:49,635
برای همیشه و همیشه.

1165
01:02:49,943 --> 01:02:50,762
آمین

1166
01:02:51,325 --> 01:02:53,453
پدر ما که در بهشتی

1167
01:02:53,962 --> 01:02:55,486
نامت مبارک باد

1168
01:02:56,065 --> 01:02:57,654
پادشاهی تو بیاید

1169
01:02:58,066 --> 01:03:00,772
اراده تو در زمین انجام شود
همانطور که در بهشت است.

1170
01:03:01,410 --> 01:03:03,644
نان روزانه ما را در این روز به ما بده.

1171
01:03:03,841 --> 01:03:07,681
گناهان ما را نیز مانند ما ببخش
کسانی را که به ما تجاوز می کنند ببخش.

1172
01:03:08,627 --> 01:03:11,910
ما را به وسوسه نبر
اما ما را از شر نجات ده

1173
01:03:12,405 --> 01:03:15,817
زیرا پادشاهی از آن توست،
قدرت و شکوه

1174
01:03:16,453 --> 01:03:17,696
برای همیشه و همیشه.

1175
01:03:18,260 --> 01:03:18,920
آمین

1176
01:03:19,192 --> 01:03:21,026
پدر ما که در بهشتی

1177
01:03:22,006 --> 01:03:23,309
نامت مبارک باد

1178
01:03:24,424 --> 01:03:25,659
پادشاهی تو بیاید

1179
01:03:26,481 --> 01:03:29,091
اراده تو در
زمین همانطور که در بهشت است.

1180
01:03:30,184 --> 01:03:32,266
نان روزانه ما را در این روز به ما بده.

1181
01:03:32,906 --> 01:03:37,004
گناهان ما را نیز مانند ما ببخش
کسانی را که به ما تجاوز می کنند ببخش.

1182
01:03:38,181 --> 01:03:39,922
ما را به وسوسه نبر.

1183
01:03:40,438 --> 01:03:41,938
اما ما را از شر نجات بده

1184
01:03:42,453 --> 01:03:43,891
زیرا پادشاهی از آن توست.

1185
01:03:44,380 --> 01:03:45,907
قدرت و شکوه.

1186
01:03:46,317 --> 01:03:47,702
برای همیشه و همیشه.

1187
01:03:48,112 --> 01:03:48,928
آمین

1188
01:05:31,740 --> 01:05:32,849
لباسامو گرفتی؟

1189
01:05:32,949 --> 01:05:35,180
همه چیز اینجاست.
─ چند دقیقه دیگه میام بیرون.

1190
01:05:39,291 --> 01:05:41,735
"<i>همه چیز پیش می رود،
همه چیز برمی گردد</i>."

1191
01:05:42,556 --> 01:05:44,840
"<i>همیشه رول می کند
چرخ وجود</i>."

1192
01:05:45,652 --> 01:05:46,713
"<i>همه چیز میمیرد</i>."

1193
01:05:47,169 --> 01:05:49,154
"<i>همه چیز دوباره شکوفا می شود</i>."

1194
01:05:49,747 --> 01:05:52,138
"<i>برای همیشه ادامه دارد
سال وجود</i>."

1195
01:05:52,992 --> 01:05:54,742
"<i>زرتشت چنین گفت</i>."

1196
01:05:56,045 --> 01:05:57,844
آه، نیچه خوب قدیمی.

1197
01:05:58,798 --> 01:06:00,043
ساکت باش جو

1198
01:06:00,314 --> 01:06:01,433
منظورت چیه؟

1199
01:06:04,808 --> 01:06:06,172
فردا، او می رود.

1200
01:06:06,656 --> 01:06:08,233
به این ترتیب آن قسمت پایان می یابد.

1201
01:06:16,977 --> 01:06:19,920
من انتظار دارم که بهتر است برگردیم.
من احساس می کنم چیزی اشتباه است.

1202
01:06:20,295 --> 01:06:21,166
اما ..

1203
01:06:21,969 --> 01:06:23,750
رقص های دیگر در حال شروع است.

1204
01:06:23,850 --> 01:06:25,409
شما باید اینجا باشید تا از آنها جلوگیری کنید.

1205
01:06:25,509 --> 01:06:29,171
آن دختر و نجاتش بیشتر است
الان برای من از هر چیز دیگری مهم است.

1206
01:06:29,611 --> 01:06:30,580
ما باید بریم

1207
01:06:30,680 --> 01:06:33,469
اگر جلوی این کار را نمی گیری، دیویدسون، من
شخصاً می خواهم از طریق آن ببینم.

1208
01:06:33,569 --> 01:06:34,327
مزخرف

1209
01:06:34,507 --> 01:06:36,752
شاید دکتر، شما نمی خواهید
فکر کنید خانم ها را به خانه اسکورت کنید.

1210
01:06:37,101 --> 01:06:37,978
من باید بروم

1211
01:06:44,374 --> 01:06:45,258
او چطور است؟

1212
01:06:45,829 --> 01:06:46,760
خیلی خوب نیست

1213
01:06:48,765 --> 01:06:50,756
آیا او تعجب کرده است که چرا
من در اطراف نبودم؟

1214
01:06:51,213 --> 01:06:51,799
خیر

1215
01:06:53,011 --> 01:06:55,472
بهش نگفتی ای پلیکان پیر
که آنها من را در بریگ داشتند؟

1216
01:06:55,868 --> 01:06:56,969
نه او نپرسید.

1217
01:06:57,633 --> 01:06:59,260
او نپرسید؟
─ نه

1218
01:06:59,739 --> 01:07:01,400
او حتی در مورد شما پرس و جو نکرد.

1219
01:07:03,961 --> 01:07:07,208
میپرسم چون آخرین بار
او را دیدم ما دوستان بسیار خوبی بودیم.

1220
01:07:08,144 --> 01:07:12,175
شما فکر نمی کنید که او داشت
وقت آن است که به شما یا هر چیز دیگری فکر کنم؟

1221
01:07:12,768 --> 01:07:15,611
با دیویدسون که او را آماده می کند
برای بازگشت به سانفرانسیسکو

1222
01:07:16,961 --> 01:07:18,262
او با او چه می کرد؟

1223
01:07:19,134 --> 01:07:19,863
دعا کردن

1224
01:07:20,388 --> 01:07:21,117
دعا کردن؟

1225
01:07:21,739 --> 01:07:22,505
دعا کردن

1226
01:07:23,314 --> 01:07:25,214
او را در ساحل قرار دادم
مطالب مزامیر، ها؟

1227
01:07:25,830 --> 01:07:27,852
من می گویم ساحلی و هذیان.

1228
01:07:28,526 --> 01:07:31,294
او مراقبت بسیار خوبی برای خلاص شدن از آن انجام داد
از من قبل از شروع او، نه؟

1229
01:07:32,235 --> 01:07:33,736
خوب، امشب او را شکست خواهم داد.

1230
01:07:34,605 --> 01:07:35,677
چطوری بیرون اومدی

1231
01:07:37,529 --> 01:07:38,398
بیرون رفت.

1232
01:07:40,870 --> 01:07:42,246
اوهارا چه کار می کنی؟

1233
01:07:43,283 --> 01:07:44,900
کنجکاوی من را تحریک می کنی

1234
01:07:46,248 --> 01:07:49,953
من اگر جای شما بودم، راحت می خوابیدم
بانوی مسن و هیچ کنجکاوی ندارند.

1235
01:07:52,176 --> 01:07:53,945
اوه .. شما می خواهید، می خواهید.

1236
01:07:55,580 --> 01:07:56,926
و چرا این کار را می کنید؟

1237
01:07:58,423 --> 01:08:02,013
من این کار را انجام می دهم تا سرزنش نشوم
برای هر چیزی در صورت اتفاق افتادن

1238
01:08:02,570 --> 01:08:04,219
به نظر می رسد یک ردیف دیگر شروع می شود.

1239
01:08:05,458 --> 01:08:08,882
بدشانس ترین روز زندگیم،
روزی که اوردونا وارد بندر شد.

1240
01:08:09,751 --> 01:08:10,597
آمینا.

1241
01:08:11,290 --> 01:08:12,025
قفل کن

1242
01:08:13,074 --> 01:08:14,175
من راحتی هایم را دوست دارم.

1243
01:08:15,458 --> 01:08:16,622
الان پنج روزه

1244
01:08:16,722 --> 01:08:20,121
تمام این خانواده متمرکز شده است
روی اون دختر بیچاره تامپسون اونجا

1245
01:08:21,105 --> 01:08:23,778
با دیویدسون و نیک قدیمی
کشتی برای روحش

1246
01:08:24,533 --> 01:08:25,605
عصبیم کرده

1247
01:08:26,037 --> 01:08:28,032
شاد باش مرکز نخواهد شد
در اطراف او بسیار طولانی تر

1248
01:08:28,703 --> 01:08:31,319
در مورد آن چه می دانید؟
تمام هفته در بریگ امن است.

1249
01:08:32,431 --> 01:08:35,977
چنین حذفی وجود نداشته است
شیاطین از فصل اول خروج.

1250
01:08:37,276 --> 01:08:40,528
آخرین بقایای گناه فانی
در کمین قلب آن موجود بیچاره..

1251
01:08:40,768 --> 01:08:41,783
کنده شده است.

1252
01:08:42,675 --> 01:08:45,284
سدی تامپسون، که منفجر شد
یک هفته پیش به هتل من

1253
01:08:45,832 --> 01:08:46,733
دیگر نیست.

1254
01:08:47,560 --> 01:08:48,718
صبر کن تا ببینیش

1255
01:08:48,818 --> 01:08:50,861
تو چیزی نگه نمیداری
از من، تو جو هستی؟

1256
01:08:50,961 --> 01:08:52,319
میگم صبر کن ببینیش

1257
01:08:52,996 --> 01:08:56,863
او مانند یک قربانی است که آنها را در امانت گرفته اند
تا قربانی شدن برای یک بت خونین.

1258
01:08:57,597 --> 01:08:58,240
آره

1259
01:08:58,678 --> 01:09:00,179
نگاه کردن به او باعث ناراحتی شما می شود.

1260
01:09:00,279 --> 01:09:02,287
ببرش پیش من
من به بقیه این موارد تمایل خواهم داشت.

1261
01:09:02,387 --> 01:09:03,180
با کمال میل.

1262
01:09:03,622 --> 01:09:05,751
ذهن من خالی از یک چیز است.

1263
01:09:06,543 --> 01:09:09,291
فردا خانم سدی تامپسون
در دریاهای آزاد خواهد بود.

1264
01:09:09,496 --> 01:09:10,883
شما شرط می بندید که او خواهد بود.

1265
01:09:12,488 --> 01:09:14,418
خانم تامپسون، شما تحت تعقیب هستید.
─ باشه

1266
01:09:29,228 --> 01:09:29,900
سادی؟

1267
01:09:31,128 --> 01:09:32,200
خیلی مریض به نظر میای

1268
01:09:34,158 --> 01:09:36,377
داشتم فکر می کردم که آیا
قبل از رفتنم میبینمت

1269
01:09:37,672 --> 01:09:39,087
تو خیلی مهربان بودی

1270
01:09:40,214 --> 01:09:41,229
من هرگز فراموش نمی کنم.

1271
01:09:42,632 --> 01:09:43,704
من می خواهم از شما تشکر کنم.

1272
01:09:50,105 --> 01:09:51,125
اینجا رو ببین سادی

1273
01:09:51,334 --> 01:09:52,978
چقدر طول می کشد تا بسته بندی کنید؟

1274
01:09:53,610 --> 01:09:55,681
من الان خیلی خوب هستم.
─ این خوب است.

1275
01:09:56,362 --> 01:09:58,150
گریگز و هاجسون
هر لحظه همراه خواهد بود

1276
01:09:58,750 --> 01:09:59,908
کیف هایت را می برند.

1277
01:10:00,357 --> 01:10:02,373
الان عجله کن و بگیر
هر چه سریعتر لباس بپوش

1278
01:10:03,395 --> 01:10:04,401
لباس بپوشم؟

1279
01:10:04,997 --> 01:10:06,470
شما امشب این مکان را ترک می کنید.

1280
01:10:09,047 --> 01:10:11,003
قایق من ترک نمی کند
تا فردا صبح

1281
01:10:11,890 --> 01:10:13,220
قایق شما امشب حرکت می کند.

1282
01:10:13,402 --> 01:10:15,018
و من قصد دارم ببینم شما سوار آن می شوید.

1283
01:10:15,635 --> 01:10:17,124
من باید منتظر آقای دیویدسون باشم.

1284
01:10:17,885 --> 01:10:19,403
او قرار است من را در کشتی ببیند.

1285
01:10:20,484 --> 01:10:22,100
آقای دیویدسون قرار نیست شما را بدرقه کند.

1286
01:10:24,083 --> 01:10:24,927
او نیست؟

1287
01:10:25,806 --> 01:10:26,764
چه اتفاقی افتاده؟

1288
01:10:27,497 --> 01:10:28,340
او کجاست؟

1289
01:10:28,992 --> 01:10:31,180
شما به سانفرانسیسکو نمی روید.
این چیزی است که اتفاق افتاده است.

1290
01:10:31,647 --> 01:10:34,287
چند دقیقه دیگر از اینجا می روید
برای جزایر سمرقان در یک آشغال.

1291
01:10:34,387 --> 01:10:37,119
آنجا تا قایق سیدنی منتظر می مانید
می رسد. سپس شما به سیدنی می روید.

1292
01:10:40,980 --> 01:10:43,881
اما .. چه فکر می کنید
آقای دیویدسون می گوید؟

1293
01:10:44,673 --> 01:10:46,544
اگر او برگردد و مرا بیابد که رفته ام؟

1294
01:10:47,279 --> 01:10:49,009
شما قدیمی ها را می شناسید
بهتر از من فریاد بزن

1295
01:10:49,548 --> 01:10:50,830
بدم نمیاد اعتراف کنم..

1296
01:10:50,930 --> 01:10:53,588
دیدن صورتش در آن لحظه
برای من سرگرم کننده آرام قابل توجهی است.

1297
01:11:04,082 --> 01:11:06,525
خیلی بد گذشت
این چند روز اخیر، حدس می زنم.

1298
01:11:06,883 --> 01:11:07,812
فقط فراموشش کن

1299
01:11:08,145 --> 01:11:09,757
خیلی شیرین و خوب از شماست..

1300
01:11:10,105 --> 01:11:11,549
تا این همه دردسر برام پیش بیاد

1301
01:11:11,952 --> 01:11:13,387
خوبه؟ خوبه هیچی

1302
01:11:14,130 --> 01:11:16,958
این یک ذره کوچک از آنچه من می خواهم نیست
اگر فرصت کردم دوست دارم برای شما انجام دهم.

1303
01:11:17,719 --> 01:11:18,477
شما می دانید.

1304
01:11:19,431 --> 01:11:20,446
شما این کار را می کنید.

1305
01:11:21,583 --> 01:11:22,935
یه جورایی دلم میخواد گریه کنم

1306
01:11:24,121 --> 01:11:25,325
اما..
─ اما چی؟

1307
01:11:26,365 --> 01:11:27,266
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1308
01:11:28,404 --> 01:11:29,504
چرا نمی توانید آن را انجام دهید؟

1309
01:11:31,472 --> 01:11:34,333
دارم با چی میگذرم
من باید با

1310
01:11:34,979 --> 01:11:36,368
آیا از دیویدسون می ترسی؟

1311
01:11:36,901 --> 01:11:38,917
او هرگز نمی تواند دستش را بگیرد
شما دوباره من به آن نگاه خواهم کرد.

1312
01:11:39,274 --> 01:11:40,476
نه، این نیست.

1313
01:11:41,929 --> 01:11:45,622
درست کردنش برایم خیلی سخت خواهد بود
می فهمی چه بلایی سرم اومده

1314
01:11:46,717 --> 01:11:50,191
من خودم نمیتونم درک کنم
جز اینکه اتفاق افتاده

1315
01:11:51,015 --> 01:11:53,561
سعدی.. این جور چیزها
تو را خوشحال نکن

1316
01:11:53,926 --> 01:11:55,456
متوجه نیستی که خودت نیستی

1317
01:11:56,089 --> 01:11:58,299
شما باید آقای دیویدسون را فراموش کنید و ...

1318
01:11:58,998 --> 01:12:00,019
و با من بیا

1319
01:12:01,247 --> 01:12:02,176
نه، نتوانستم.

1320
01:12:02,869 --> 01:12:03,684
من نتوانستم.

1321
01:12:04,603 --> 01:12:06,136
نمیدونی چی میگی

1322
01:12:06,631 --> 01:12:08,493
شما هیچ ایده ای ندارید که چه می گویید.

1323
01:12:08,873 --> 01:12:11,535
آنها قرار نیست شما را برگردانند
اونجا بدون کسی که ازت مراقبت کنه

1324
01:12:12,144 --> 01:12:13,684
چند هفته دیگر در سیدنی ..

1325
01:12:13,954 --> 01:12:14,883
من را خواهید داشت.

1326
01:12:16,287 --> 01:12:18,705
یادت باشه چی بهت گفتم
در مورد لفتی و مگی؟

1327
01:12:18,805 --> 01:12:20,664
من گوش نمیدم من گوش نمیدم

1328
01:12:21,167 --> 01:12:24,176
چه چیزی مانع توبه شما می شود
سیدنی و همچنین در سانفرانسیسکو؟

1329
01:12:24,611 --> 01:12:25,876
اگر باید توبه کنی

1330
01:12:26,095 --> 01:12:27,596
اوه تو نمیفهمی

1331
01:12:29,707 --> 01:12:30,779
من باید برگردم

1332
01:12:31,159 --> 01:12:33,032
و به خاطر آنچه بوده ام مجازات شوم.

1333
01:12:34,723 --> 01:12:35,967
این چه چیزی است که می گویید؟

1334
01:12:38,959 --> 01:12:41,248
وقتی برمیگردم به
سانفرانسیسکو، خوش تیپ

1335
01:12:42,667 --> 01:12:45,274
من باید بروم به
3 سال ندامتگاه.

1336
01:12:49,887 --> 01:12:50,608
جی

1337
01:12:52,380 --> 01:12:53,875
آقای دیویدسون می گوید.

1338
01:12:54,775 --> 01:12:56,323
هیچ فرقی نمی کند.

1339
01:12:56,640 --> 01:12:58,459
خواه من بی گناه بودم یا مقصر.

1340
01:12:59,547 --> 01:13:01,057
از چیزی که آنها مرا برای آن قاب کردند.

1341
01:13:02,547 --> 01:13:03,466
او می گوید.

1342
01:13:05,036 --> 01:13:07,972
این تنها راه اجازه دادن است
من مربع خودم

1343
01:13:09,876 --> 01:13:10,871
او می گوید.

1344
01:13:12,005 --> 01:13:14,524
من باید یک مجازات ناعادلانه را بپذیرم.

1345
01:13:14,878 --> 01:13:15,646
توسط یک مرد

1346
01:13:16,067 --> 01:13:18,274
فدای گناهانم.

1347
01:13:19,975 --> 01:13:22,938
تو به من گوش کن وارد اتاقت شو و
هر چه سریعتر لباس های خود را بپوشید

1348
01:13:23,038 --> 01:13:24,778
ولم کن رها کن

1349
01:13:25,669 --> 01:13:27,005
جرات نکن دیگه

1350
01:13:27,602 --> 01:13:29,540
ازت میخوام بری
می شنوی؟ برو کنار

1351
01:13:29,731 --> 01:13:31,229
سعدی، سدی.
─ منظورم این است.

1352
01:13:31,465 --> 01:13:33,660
برو کنار
─ سادی، لطفا گوش کن.

1353
01:13:33,986 --> 01:13:36,359
اوه خوش تیپ، چرا نمی تونی منو تنها بذاری؟

1354
01:13:36,655 --> 01:13:37,870
این پسرها هستند، سعدی.

1355
01:13:38,240 --> 01:13:39,864
بیا تا با تو خداحافظی کنم.
─ نه

1356
01:13:40,172 --> 01:13:42,990
آنها چیزهای شما را می گذارند
آشغال برای شما              ─ نه، نه.

1357
01:13:44,306 --> 01:13:46,210
چرا آقای دیویدسون نمی آید؟

1358
01:13:47,201 --> 01:13:48,044
او کجاست؟

1359
01:13:48,723 --> 01:13:49,567
او کجاست؟

1360
01:13:51,694 --> 01:13:53,356
ببین کت هست یا
چیزی در آنجا

1361
01:13:53,456 --> 01:13:56,371
این غذای قدیمی او را دچار خلسه کرده است. ما هستیم
اگر بخواهد برود یا نه او را بگیرید.

1362
01:14:02,116 --> 01:14:03,822
اوه، دارن وسایلم رو میبرن

1363
01:14:04,349 --> 01:14:05,663
آنها نباید وسایلم را ببرند.

1364
01:14:05,763 --> 01:14:07,827
سادی، نکن کسی صدایت را خواهد شنید
─ بذار برم

1365
01:14:08,257 --> 01:14:09,036
برو کنار

1366
01:14:09,383 --> 01:14:11,627
اوه خوش تیپ، چرا نمی تونی اجازه بدی من باشم؟

1367
01:14:16,978 --> 01:14:19,351
نمی بینی سعدی
تو خودت نیستی

1368
01:14:19,809 --> 01:14:21,930
من هستم.. من خودم هستم.

1369
01:14:23,217 --> 01:14:25,007
این چیزی است که من بوده ام
سعی می کنم به شما بگویم

1370
01:14:26,607 --> 01:14:28,478
آقای دیویدسون مرد مقدسی است.

1371
01:14:29,449 --> 01:14:30,994
اون با من و تو فرق داره

1372
01:14:32,080 --> 01:14:33,280
او مرا متفاوت کرده است.

1373
01:14:33,935 --> 01:14:35,980
من دوباره متولد شدم، خوش تیپ.

1374
01:14:36,348 --> 01:14:37,407
نمی بینی؟

1375
01:14:37,955 --> 01:14:39,903
بله، می بینم. و من چیز دیگری می بینم.

1376
01:14:40,929 --> 01:14:43,444
یادت باشه بهت گفتم اگه شدی
به یک دوست نیاز دارید که من اینجا باشم؟

1377
01:14:44,201 --> 01:14:45,775
خوب، شما در حال حاضر به یک دوست نیاز دارید.

1378
01:14:46,311 --> 01:14:48,056
شما به سانفرانسیسکو نمی روید.

1379
01:14:48,664 --> 01:14:49,822
شما به سیدنی می روید.

1380
01:14:50,579 --> 01:14:51,262
سعدی

1381
01:14:51,571 --> 01:14:53,853
اونجا خودت رو گرفتی
تمام زندگی پیش تو

1382
01:14:54,443 --> 01:14:57,041
از آنجا که این باران می بارد می رویم
یا هر چیز دیگری نمی تواند ما را آزار دهد.

1383
01:14:57,727 --> 01:14:58,912
فقط من و تو

1384
01:14:59,541 --> 01:15:00,894
مثل لفتی و مگی.

1385
01:15:01,766 --> 01:15:02,831
پنجاه - پنجاه.

1386
01:15:03,922 --> 01:15:05,456
شما خانم تیم اوهارا خواهید بود.

1387
01:15:06,548 --> 01:15:07,658
سیدنی و ما هستیم.

1388
01:15:08,228 --> 01:15:10,377
کل علیه کار می کند
ندامتگاه

1389
01:15:11,048 --> 01:15:13,522
و من تو را می برم چه تو
میخواهی بروی یا نه              ─ نه

1390
01:15:13,882 --> 01:15:15,894
نه، شما نباید. شما نباید.

1391
01:15:18,057 --> 01:15:20,666
بهت میگم نجات پیدا کردم
تو منو به جهنم میفرستی

1392
01:15:20,944 --> 01:15:22,912
آقای دیویدسون .. آقای دیوید ..

1393
01:15:24,376 --> 01:15:26,081
به نظر می رسد به موقع به اینجا رسیده ام.

1394
01:15:27,251 --> 01:15:29,658
تمام غروب یک اتفاق عجیب و غریب داشتم
احساس می کنید در خطر هستید

1395
01:15:29,973 --> 01:15:32,147
سعدی بهش توجه نکن

1396
01:15:32,416 --> 01:15:35,814
من برات متاسفم اوهارا آنچه شما
تلاش برای انجام یک جرم جدی است.

1397
01:15:36,148 --> 01:15:38,116
کاری که شما سعی می کنید انجام دهید
یک کفتار را به گریه می انداخت

1398
01:15:38,216 --> 01:15:40,995
شما در حال ربودن سدی تامپسون هستید.
شما سعی کردید قانون را شکست دهید.

1399
01:15:41,095 --> 01:15:43,338
و به احتمال زیاد با شما سخت خواهد بود.
─ این مواظب من است.

1400
01:15:43,737 --> 01:15:46,190
اصلا تو چه جور مردی هستی؟
انتخاب این بچه بیچاره اینجا؟

1401
01:15:46,528 --> 01:15:47,944
گرفتنش تا نیمه دیوونه بشه

1402
01:15:48,064 --> 01:15:49,623
او را نجات می دهند تا بتواند به زندان بازگردد.

1403
01:15:49,911 --> 01:15:52,361
شما یک نمونه انتخابی هستید،
دیویدسون من این را برای شما می گویم.

1404
01:15:52,744 --> 01:15:54,276
آنها هر روز همنوع شما را نمی سازند.

1405
01:15:54,376 --> 01:15:56,109
تو رفتار سرسختی داری اوهارا.

1406
01:15:56,209 --> 01:15:58,542
داری پادگان می شکنی و
اقدام به جنایت سنگین

1407
01:15:58,642 --> 01:16:00,487
شما از اقتدار دولت و خدا سرپیچی می کنید.

1408
01:16:00,682 --> 01:16:03,414
شما نمی توانید به راهی که می روید بروید
و من مراقب آن خواهم بود که شما این کار را نکنید.

1409
01:16:03,551 --> 01:16:05,959
ببخشید، ممکنه بپرسم
در مورد آن چه می خواهید بکنید؟

1410
01:16:06,059 --> 01:16:07,613
هر چه سریعتر به پادگان برگردید.

1411
01:16:07,713 --> 01:16:09,920
فردا اینجا را به من گزارش دهید
بعد از رفتن خانم تامپسون

1412
01:16:10,020 --> 01:16:12,199
ها اصلاً این ایده ها را از کجا می آورید؟

1413
01:16:12,562 --> 01:16:14,550
اگر توصیه خوبی است
می‌خواهم بیرون بیاوری، نگهش دار

1414
01:16:14,785 --> 01:16:17,147
در لحظات نادری مانند
فکر می کنم، برای خودم فکر می کنم.

1415
01:16:17,392 --> 01:16:19,552
خوب، این به شما کمک نمی کند
مورد مراقب آنچه می گویید.

1416
01:16:19,768 --> 01:16:22,013
من اینجا هستم تا مراقب آن سعدی باشم
هیچ احمقانه ای را خراب نکنید

1417
01:16:22,208 --> 01:16:24,575
باید کمی حل و فصل کنی
من قبل از اینکه او هر گونه قایقرانی انجام دهد.

1418
01:16:24,675 --> 01:16:25,656
شما اشتباه می کنید.

1419
01:16:26,214 --> 01:16:27,343
من می دانم دارم چه کار می کنم.

1420
01:16:27,689 --> 01:16:29,279
متاسفم، اما واضح می بینم.

1421
01:16:30,505 --> 01:16:31,546
واضح می بینی؟

1422
01:16:31,762 --> 01:16:33,464
چرا، او تو را گرفته است
پس مثل این است که شما ندارید.

1423
01:16:33,662 --> 01:16:35,140
من چیزی را می بینم که شما نمی بینید.

1424
01:16:36,339 --> 01:16:38,372
چه بلایی سرم اومده
برای همه اتفاق نیفتد

1425
01:16:39,388 --> 01:16:40,351
من هیچی نبودم

1426
01:16:40,904 --> 01:16:41,906
من هیچکس نبودم

1427
01:16:42,804 --> 01:16:44,013
حالا من کسی هستم

1428
01:16:44,486 --> 01:16:45,358
من کسی هستم

1429
01:16:46,480 --> 01:16:49,620
این چیز شگفت انگیزی است، دانستن
شما از برخی حساب ها ساخته شده اید.

1430
01:16:50,670 --> 01:16:52,142
تنها چیزی که نمیتونم ببینم اینه..

1431
01:16:52,871 --> 01:16:54,058
چگونه برای من اتفاق افتاده است.

1432
01:16:55,626 --> 01:16:57,594
سعدی همینطوره؟

1433
01:16:59,231 --> 01:16:59,915
بله

1434
01:17:01,454 --> 01:17:02,886
می خواهی چه کار کنم؟

1435
01:17:05,238 --> 01:17:06,821
من نمی خواهم شما کاری انجام دهید.

1436
01:17:08,177 --> 01:17:08,963
بجز

1437
01:17:09,982 --> 01:17:11,522
فقط دیگه چیزی نگو

1438
01:17:13,755 --> 01:17:14,518
باشه

1439
01:17:15,855 --> 01:17:17,671
به پسرا میگم
وسایلت را برگردان

1440
01:17:20,252 --> 01:17:20,924
سعدی

1441
01:17:23,085 --> 01:17:25,059
اگر من و تو هرگز
دوباره همدیگر را ببینیم

1442
01:17:27,200 --> 01:17:28,311
من می خواهم این را بگویم.

1443
01:17:30,294 --> 01:17:31,423
هرگز فراموشت نمی کنم

1444
01:17:33,268 --> 01:17:33,920
همیشه.

1445
01:17:42,915 --> 01:17:43,873
اگر دوست داری ..

1446
01:17:45,461 --> 01:17:48,409
فردا برمی گردم و می گذارم
چیزهای شما در قایق برای شما

1447
01:17:50,259 --> 01:17:51,427
اگر می خواهی من.

1448
01:18:05,462 --> 01:18:07,165
اوهارا را سرزنش نکنید، آقای دیویدسون.

1449
01:18:08,623 --> 01:18:09,695
همش تقصیر من بود

1450
01:18:11,132 --> 01:18:13,365
نه فرزند بیچاره من، تقصیر تو نبود.

1451
01:18:14,424 --> 01:18:18,022
در چند روز گذشته شما تبدیل شده اید
بسیار نزدیک و عزیز به خدا

1452
01:18:18,947 --> 01:18:20,925
او شما را آزموده و شما را حقيقت يافته است.

1453
01:18:21,564 --> 01:18:24,706
امشب شیطان را برای وسوسه فرستاد
تو، اما شیطان را از خود دور می کنی.

1454
01:18:26,163 --> 01:18:30,554
یک بار روحت مثل استخری راکد دراز کشیده بود
در پایین ترین گودال عمیق ترین دره.

1455
01:18:31,041 --> 01:18:33,470
اما امشب به خورشید رسیده است.

1456
01:18:34,578 --> 01:18:37,423
پاک شد، جلال یافت
مثل باران بهشت

1457
01:18:39,923 --> 01:18:40,909
وقتی اینجا هستی

1458
01:18:41,778 --> 01:18:42,898
همه چیز روشن است.

1459
01:18:44,072 --> 01:18:45,201
همه چیز درست است.

1460
01:18:46,171 --> 01:18:47,884
اما .. وقتی دوری

1461
01:18:48,938 --> 01:18:49,814
من می ترسم.

1462
01:18:51,746 --> 01:18:54,312
من به فکر کردن میرسم
قبلا چقدر بد بودم

1463
01:18:55,221 --> 01:18:55,941
و.

1464
01:18:56,242 --> 01:18:58,429
فقط نمی توانم باور کنم که این همه بخشیده شده است.

1465
01:19:00,572 --> 01:19:01,979
روزها چندان بد نیست اما ..

1466
01:19:02,783 --> 01:19:03,803
شب هاست

1467
01:19:05,316 --> 01:19:07,017
سپس شروع به فکر کردن و تعجب کردم.

1468
01:19:08,035 --> 01:19:09,255
اگر الان بد هستند.

1469
01:19:11,016 --> 01:19:12,460
قراره چطوری باشن..

1470
01:19:12,938 --> 01:19:14,411
وقتی دیگه نمیتونی بیای پیشم؟

1471
01:19:14,761 --> 01:19:15,793
وقتی تنهام؟

1472
01:19:15,893 --> 01:19:17,041
وقتی تنها هستی..

1473
01:19:17,141 --> 01:19:20,812
قدرت من از طریق شما به شما خواهد رسید
دعاهایی که همیشه بر لبانم خواهد بود

1474
01:19:21,740 --> 01:19:25,080
کم کم خودت
قوی تر خواهد شد.. مطمئن تر.

1475
01:19:25,395 --> 01:19:28,891
در حال حاضر زمان آن فرا خواهد رسید
گناه و وحشت ناتوان خواهد بود..

1476
01:19:29,101 --> 01:19:31,916
برای نفوذ در عشق بزرگ که
خدا دورت حلقه کرده

1477
01:19:33,134 --> 01:19:34,487
آنگاه رستگار خواهی شد.

1478
01:19:35,485 --> 01:19:38,031
پادشاهی و جلال از آن تو خواهد بود.

1479
01:19:39,292 --> 01:19:40,089
بله

1480
01:19:40,749 --> 01:19:41,484
بله

1481
01:19:42,834 --> 01:19:44,174
وقتی اینطوری حرف میزنی

1482
01:19:45,252 --> 01:19:46,363
من نمی ترسم.

1483
01:19:47,655 --> 01:19:48,923
آن زندگی قدیمی که من داشتم.

1484
01:19:49,877 --> 01:19:51,207
اصلا مال من نیست

1485
01:19:52,651 --> 01:19:53,659
من نبودم

1486
01:19:54,488 --> 01:19:55,560
شخص دیگری بود.

1487
01:19:57,594 --> 01:19:59,764
وقتی چنین احساسی دارم، آقای دیویدسون.

1488
01:20:00,623 --> 01:20:02,942
آیا به این معنی است که من بازخرید شده ام؟

1489
01:20:03,249 --> 01:20:04,064
بله سعدی

1490
01:20:05,014 --> 01:20:08,104
فردا روز بسیار شلوغی خواهد بود
شما شما به تمام قدرت خود نیاز خواهید داشت.

1491
01:20:09,467 --> 01:20:11,183
الان باید سعی کنی کمی بخوابی

1492
01:20:17,264 --> 01:20:19,153
فردا.. اما..

1493
01:20:20,650 --> 01:20:21,826
اگر امشب از خواب بیدار شوم

1494
01:20:22,456 --> 01:20:23,478
و ترسیدن؟

1495
01:20:24,097 --> 01:20:25,044
میتونم باهات تماس بگیرم؟

1496
01:20:25,359 --> 01:20:27,027
وقتی صدایت را بشنوم می آیم.

1497
01:20:29,921 --> 01:20:30,888
من خیلی خسته ام.

1498
01:20:59,820 --> 01:21:01,196
سلام شاخ. هنوز بیدار هستی؟

1499
01:21:01,504 --> 01:21:02,658
بله خواندن.

1500
01:21:03,149 --> 01:21:05,450
چیزی می خواهید؟
─ نه. من به رختخواب رفتم.

1501
01:21:07,009 --> 01:21:09,978
غلظت عجیبی وجود دارد
در مورد باران امشب

1502
01:21:11,330 --> 01:21:13,275
شاید. همه در؟

1503
01:21:13,716 --> 01:21:15,740
دیویدسون هنوز بیرون است. نمیتونه بخوابه

1504
01:21:16,454 --> 01:21:17,412
نمیتونی بخوابی، نه؟

1505
01:21:17,989 --> 01:21:19,803
او رویاهای ناآرام می بیند، همسرش ..

1506
01:21:20,772 --> 01:21:21,680
به من می گوید.

1507
01:21:24,826 --> 01:21:26,572
شب بخیر
─ شب بخیر

1508
01:21:43,412 --> 01:21:45,974
"<i>همه چیز پیش می رود،
همه چیز برمی گردد</i>."

1509
01:21:46,611 --> 01:21:48,654
"<i>پس چرخ هستی می چرخد</i>."

1510
01:21:49,937 --> 01:21:51,038
"<i>همه چیز میمیرد</i>."

1511
01:21:51,450 --> 01:21:53,241
"<i>همه چیز دوباره شکوفا می شود</i>."

1512
01:21:54,191 --> 01:21:56,257
"<i>بنابراین سال وجود است</i>."

1513
01:22:03,053 --> 01:22:04,972
"<i>زرتشت چنین گفت</i>."

1514
01:22:20,630 --> 01:22:21,884
[ طبل می زند. ساکت ]

1515
01:22:26,817 --> 01:22:27,660
آقای دیویدسون

1516
01:22:29,254 --> 01:22:30,951
اوه، خانم تامپسون. تو برای چی هستی؟

1517
01:22:31,852 --> 01:22:32,997
نمی توانستم بخوابم.

1518
01:22:34,005 --> 01:22:35,678
این باران و آن طبل ها

1519
01:22:37,079 --> 01:22:39,583
و بعد .. فکر کردن به فردا.

1520
01:22:42,403 --> 01:22:45,109
به نظر نمی رسد که بتوانم
خودم خیلی انجام بدم

1521
01:22:45,302 --> 01:22:48,582
هنوز نه شاید. اما هر دعایی
شما را قوی تر می کند

1522
01:22:51,388 --> 01:22:53,571
این بار فردا، من در دریا خواهم بود.

1523
01:22:56,359 --> 01:22:58,128
من فکر نمی کنم که ما هرگز دوباره ملاقات کنیم.

1524
01:22:58,345 --> 01:23:00,415
نه در این زندگی، سعدی. احتمالا.

1525
01:23:02,262 --> 01:23:03,828
من سه سال در زندان خواهم بود.

1526
01:23:05,483 --> 01:23:06,836
این مدت طولانی است.

1527
01:23:08,413 --> 01:23:09,800
وقتی بیام بیرون چیکار کنم؟

1528
01:23:10,587 --> 01:23:11,640
من چه خواهم بود؟

1529
01:23:13,313 --> 01:23:15,549
ساعت ها و ساعت ها در تعجب بودم.

1530
01:23:16,406 --> 01:23:19,057
بیرون زیر باران،
من هم راه می رفتم و تعجب می کردم.

1531
01:23:19,553 --> 01:23:21,357
تاریکی پر از چشم بود.

1532
01:23:21,690 --> 01:23:23,610
چیزهایی دیدم که قبلا ندیده بودم.

1533
01:23:24,566 --> 01:23:27,481
من به افتضاح نگاه کردم
نخلستان خود آستاروث

1534
01:23:29,869 --> 01:23:32,268
سادی، لازم نیست
به سانفرانسیسکو برگرد

1535
01:23:34,025 --> 01:23:35,428
منظورت چیه؟
─ فقط همین.

1536
01:23:37,956 --> 01:23:40,058
مگه نگفتی دارم
فداکاری کنم؟

1537
01:23:40,158 --> 01:23:43,509
بله، اما تکرار می کنم. شما ندارید
به عقب برگردی مگر اینکه واقعاً بخواهی

1538
01:23:44,661 --> 01:23:45,934
اما من می خواهم.

1539
01:23:46,729 --> 01:23:48,687
من چیز دیگری برای ارائه ندارم

1540
01:23:49,018 --> 01:23:52,108
این تنها چیزی است که باید بدهم.
و من می خواهم آن را بدهم.

1541
01:23:52,513 --> 01:23:55,070
من از شما تشکر می کنم. من از شما تشکر می کنم.

1542
01:23:56,377 --> 01:23:58,546
چرا این را می گویید آقای دیویدسون؟

1543
01:23:58,731 --> 01:24:00,604
چون آنچه را که من می دانستم می گویید گفتی.

1544
01:24:01,002 --> 01:24:03,092
هر دعای من مستجاب شده است.

1545
01:24:04,017 --> 01:24:07,500
من دعا کردم که ممکن است وارد شود
دلت خیلی آرزوست ..

1546
01:24:07,600 --> 01:24:11,462
برای این مجازاتی که اکنون در نظر گرفتی
به عنوان پیشکشی در پای نجات دهنده تو.

1547
01:24:11,643 --> 01:24:14,786
که حتی اگر من پیشنهاد اجازه دادن
تو برو، رد می کنی

1548
01:24:15,131 --> 01:24:18,246
امیدوارم به اندازه کافی قوی باشم
تا با آن درست پیش بروم

1549
01:24:20,158 --> 01:24:22,020
از این به بعد قوی خواهی بود.

1550
01:24:22,219 --> 01:24:23,754
دیگر ترسی وجود ندارد.

1551
01:24:25,673 --> 01:24:26,535
تابشی.

1552
01:24:27,396 --> 01:24:28,397
زیبا.

1553
01:24:29,642 --> 01:24:31,524
شما یکی از آنها خواهید بود
دختران پادشاه

1554
01:24:33,553 --> 01:24:36,638
این همان چیزی است که تو الان هستی، سعدی.
یکی از دختران شاه.

1555
01:24:37,990 --> 01:24:38,844
تابشی.

1556
01:24:40,216 --> 01:24:41,189
زیبا.

1557
01:24:43,668 --> 01:24:45,112
فکر کنم الان برم

1558
01:24:45,789 --> 01:24:47,426
و سعی کن کمی بخوابی

1559
01:25:41,764 --> 01:25:44,094
[ طبل می زند. بلندتر]

1560
01:25:58,211 --> 01:26:00,110
[ طبل می زند. خیلی بلند]

1561
01:26:56,808 --> 01:26:57,438
آه!

1562
01:27:06,267 --> 01:27:07,026
آتوآ!

1563
01:27:10,893 --> 01:27:11,591
آتوآ!

1564
01:27:12,986 --> 01:27:13,827
آتوآ!

1565
01:27:20,537 --> 01:27:21,340
آتوآ!

1566
01:27:56,572 --> 01:27:58,430
دیویدسون است.
─ او نمرده است؟

1567
01:27:58,592 --> 01:28:01,238
گلویش بریده است. او مرده است
برای چند ساعت خودکشی

1568
01:28:01,493 --> 01:28:04,118
باید به خانم دیویدسون بگویم.
─ نه، برمی گردم و به او می گویم.

1569
01:28:04,395 --> 01:28:06,555
من از انجام آن متنفرم، اما حدس می‌زنم که او
قبلا چیزی می داند

1570
01:28:06,908 --> 01:28:09,044
او شنید که پسرها شما را صدا می کنند.
─ بهتر است عجله کنید.

1571
01:28:14,241 --> 01:28:15,535
تعجب می کنم که چرا این کار را کرد.

1572
01:28:21,403 --> 01:28:22,859
[ موسیقی جاز. با صدای بلند]

1573
01:28:31,668 --> 01:28:34,927
[ موسیقی جاز. با صدای بلند]

1574
01:28:43,127 --> 01:28:43,795
جو

1575
01:28:45,301 --> 01:28:47,524
خانم تامپسون کجاست؟
─ از کجا با خبر شدید؟

1576
01:28:47,747 --> 01:28:50,565
یکی از پسرها به من گفت. من به عنوان اینجا آمدم
در صورتی که سعدی به من نیاز داشت تا آنجا که می توانستم سریع باشم.

1577
01:28:50,895 --> 01:28:51,953
تو فکر نمیکنی..

1578
01:28:52,053 --> 01:28:54,176
شانسی نیست سدی
مخلوط شده است در این وجود دارد؟

1579
01:28:54,276 --> 01:28:55,545
نه، خودش این کار را کرد.

1580
01:28:56,289 --> 01:28:57,819
امیدوارم او را به اینجا نیاورند.

1581
01:28:58,233 --> 01:28:59,734
من از مردانی که اینطور می میرند خوشم نمی آید.

1582
01:29:00,024 --> 01:29:01,640
آنها راحت نیستند.
─ یک دقیقه صبر کنید.

1583
01:29:11,713 --> 01:29:13,300
خیلی باحاله، من میگم
─ آره

1584
01:29:13,778 --> 01:29:15,680
خوب به هر حال من خوشحالم
مجبور نبود به او بگوید

1585
01:29:16,432 --> 01:29:17,959
من تعجب می کنم که او چگونه آن را تحمل می کند.

1586
01:29:18,722 --> 01:29:19,560
تعجب می کنم..

1587
01:29:19,845 --> 01:29:21,009
[موسیقی جاز]

1588
01:29:21,264 --> 01:29:22,484
به آن گوش کن

1589
01:29:25,716 --> 01:29:27,314
ببینید؟ او هنوز نمی داند.

1590
01:29:27,659 --> 01:29:29,232
بعد .. چرا داره بازی میکنه ..؟

1591
01:29:30,639 --> 01:29:32,717
یکی از ما باید وارد شود و
به او بگو چه اتفاقی افتاده است

1592
01:29:32,817 --> 01:29:35,348
او به آن گرامافون دست نزده است
از زمانی که دیویدسون به دنبال او رفت.

1593
01:29:35,556 --> 01:29:36,935
حالا برای چی داره بازی می کنه؟

1594
01:29:37,484 --> 01:29:38,993
من نمی دانم.
─ اینجا را نگاه کن

1595
01:29:39,504 --> 01:29:42,182
دیشب ترسیده بود
در مورد بازگشت به سانفرانسیسکو

1596
01:29:43,088 --> 01:29:45,305
چرا او آن چیز را بازی می کند
اولین کار امروز صبح؟

1597
01:29:45,575 --> 01:29:48,038
وقتی ظهر، او در حال رفتن است
سفری که از انجام آن می ترسد

1598
01:29:48,673 --> 01:29:49,325
چرا؟

1599
01:29:49,634 --> 01:29:50,649
چگونه باید بدانم؟

1600
01:29:50,877 --> 01:29:52,540
چه استنباط می کنید؟
─ من استنباط نمی کنم.

1601
01:29:53,055 --> 01:29:54,561
کی قراره بهش بگه شما؟

1602
01:29:55,830 --> 01:29:57,160
از شما بهتر خواهد شد.

1603
01:29:57,403 --> 01:29:58,596
اوه، باشه

1604
01:30:02,896 --> 01:30:05,072
خانم تامپسون؟
- آره؟ چیست؟

1605
01:30:05,276 --> 01:30:06,439
اجازه بده داخل شوم.

1606
01:30:06,650 --> 01:30:09,367
اوه نه تو اینطور نیست آنجا بمان
شما هستید من یه دقیقه دیگه میام بیرون

1607
01:30:09,658 --> 01:30:12,694
خیلی مهم است خانم تامپسون.
- باشه، همین الان میای بیرون.

1608
01:30:25,731 --> 01:30:27,679
سلام شاخ. چه خبر است؟

1609
01:30:29,602 --> 01:30:32,361
سلام خوش تیپ.
انقدر زود چیکار میکنی؟

1610
01:30:32,609 --> 01:30:33,375
سعدی

1611
01:30:36,905 --> 01:30:38,846
از دیدن من که همش عروسک شده بودم متعجب شدی، ها؟

1612
01:30:39,272 --> 01:30:40,256
خوب، چرا که نه؟

1613
01:30:41,179 --> 01:30:44,290
من باید بهترین لباسم را برای این همجنس گرا به کار می گرفتم
و صبح باشکوه، نه.

1614
01:30:45,728 --> 01:30:48,158
علاوه بر این، من درخشان هستم.. زیبا.

1615
01:30:49,120 --> 01:30:50,785
تو این را نمی دانستی، نه

1616
01:30:52,352 --> 01:30:54,712
به سختی می توانستم چشمانم را باور کنم
وقتی امروز صبح آن خورشید را دیدم

1617
01:30:55,330 --> 01:30:56,666
آیا احساس خوبی دارم؟

1618
01:30:57,046 --> 01:30:57,860
من انجام می دهم!

1619
01:30:59,171 --> 01:31:01,588
من تو را تا ساحل مسابقه می دهم
اگر این کفش های پاشنه مزاحم نبود

1620
01:31:01,870 --> 01:31:03,432
سعدی، گرامافون را خاموش کن.

1621
01:31:03,887 --> 01:31:05,388
چرا؟
─ هر لحظه برمی گردند.

1622
01:31:05,790 --> 01:31:07,169
سازمان بهداشت جهانی؟
- خانم دیویدسون.

1623
01:31:09,395 --> 01:31:13,209
و چرا باید گرامافون را خاموش کنم
چون خانم دیویدسون برمی گردد؟

1624
01:31:14,349 --> 01:31:16,825
من نگران نیستم
آنچه خانم دیویدسون فکر می کند.

1625
01:31:17,154 --> 01:31:19,514
از برای آن مات با چه
آقای دیویدسون فکر می کند.

1626
01:31:20,338 --> 01:31:23,366
توصیه من به او این است که به او پین بزند
بال های او و پرواز در هوا.

1627
01:31:23,619 --> 01:31:25,938
جو، گرامافون را خاموش کن.
─ از اتاق من بیرون بمان.

1628
01:31:26,380 --> 01:31:27,595
آن گرامافون روشن می ماند.

1629
01:31:27,721 --> 01:31:30,582
سعدی یه اتفاقی افتاده
─ شرط می بندید اتفاقی افتاده است.

1630
01:31:31,896 --> 01:31:32,770
شما مردان

1631
01:31:33,273 --> 01:31:33,916
خوک ها

1632
01:31:37,729 --> 01:31:40,108
Sadie.. دیویدسون خود را کشته است.

1633
01:31:40,441 --> 01:31:41,151
چی؟

1634
01:31:42,033 --> 01:31:45,142
او را در این ساحل پیدا کردند
صبح گلویش را بریده است.

1635
01:31:53,087 --> 01:31:54,449
آن وقت می توانم او را ببخشم.

1636
01:31:56,259 --> 01:31:58,182
فکر می‌کردم تمام شوخی برای من است.

1637
01:31:59,905 --> 01:32:01,045
اما می بینم که اینطور نبود.

1638
01:32:02,995 --> 01:32:03,744
جو

1639
01:32:04,660 --> 01:32:05,381
لطفا

1640
01:32:11,782 --> 01:32:12,747
[موسیقی متوقف می شود]

1641
01:32:19,659 --> 01:32:22,362
هیچ توهینی به شما نیست
آخرین کرکی که ساختم، خوش تیپ.

1642
01:32:23,473 --> 01:32:24,517
اوه اشکالی نداره

1643
01:32:26,826 --> 01:32:28,164
من با شما به سیدنی می روم.

1644
01:32:28,571 --> 01:32:30,474
اگر دعوتنامه همچنان خوب است.

1645
01:32:52,915 --> 01:32:53,874
برویم

1646
01:33:02,217 --> 01:33:03,816
متوجه شدم خانم تامپسون.

1647
01:33:06,220 --> 01:33:07,721
من برای او متاسفم.

1648
01:33:08,838 --> 01:33:10,382
و من برای شما متاسفم.

1649
01:33:13,183 --> 01:33:13,969
متاسفم

1650
01:33:14,531 --> 01:33:16,274
من حدس می زنم برای همه در جهان.

1651
01:33:38,555 --> 01:33:39,381
تی جی